1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,333 --> 00:00:44,541
Oh,

4
00:00:53,166 --> 00:00:53,958
približno čas.

5
00:02:26,125 --> 00:02:28,125
Poglej, vem, kaj govoriš, Dane!

6
00:02:28,125 --> 00:02:32,083
Toda kdo za vraga odide na pol snubljenja?

7
00:02:34,500 --> 00:02:39,250
Ne, postaja nemogoč. ja ja

8
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
kmalu se vidiva

9
00:02:46,416 --> 00:02:47,791
O moj bog!

10
00:03:51,916 --> 00:03:52,916
Si spet zaklenil?

11
00:03:53,083 --> 00:03:54,833
Vedno sem govoril, da nisem popoln.

12
00:03:54,833 --> 00:03:55,958
zamujam vem

13
00:03:56,333 --> 00:03:57,916
In zelo kmalu bomo tukaj.

14
00:03:57,916 --> 00:03:59,250
Oh, veliko sreče.

15
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
Ja, po današnjem večeru bomo potrebovali alkoholne počitnice.

16
00:04:02,083 --> 00:04:04,291
Oh, a tudi mi praznujemo zaroko nocoj?

17
00:04:05,083 --> 00:04:05,916
ne.

18
00:04:08,208 --> 00:04:10,041
Se vidimo oba na tekmi.

19
00:04:17,875 --> 00:04:18,166
Em.

20
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
Jutro šef fant.

21
00:04:20,000 --> 00:04:20,458
jutro.

22
00:04:21,041 --> 00:04:23,083
Torej je vse spakirano in pripravljeno za odhod.

23
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
ah In kabina za poljubljanje?

24
00:04:25,875 --> 00:04:27,583
Ja, imamo lanske kapitane šole.

25
00:04:28,083 --> 00:04:29,333
Sta oba starejša od 18?

26
00:04:30,083 --> 00:04:31,166
Vsekakor je.

27
00:04:32,291 --> 00:04:33,541
Ja, tudi ona je.

28
00:04:33,625 --> 00:04:36,000
Seveda sta očitno oba.

29
00:04:36,000 --> 00:04:36,333
prav.

30
00:04:36,666 --> 00:04:38,083
Lokalni Cougar spet pri tem. huh

31
00:04:38,291 --> 00:04:42,166
Če mlada vroča 19-letnica s telesom

32
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
grškega boga čuti, kot hoče

33
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
da se vrže vame, Harrison.

34
00:04:46,541 --> 00:04:49,041
Samo pokazati mu moram svojega črnega panterja.

35
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Grozno je, grozno.

36
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
Te številke?

37
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
Ja, ja, ja. Torej smo, um, 93

38
00:04:55,166 --> 00:04:57,041
gor in 20 dol.

39
00:04:57,375 --> 00:04:59,208
Gremo torej počasi, a skromno

40
00:04:59,666 --> 00:05:01,041
in, hm, samo še nekaj dodam

41
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
profilov v sistem zdaj.

42
00:05:02,708 --> 00:05:04,000
Popoln. Popoln.

43
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
Emily, to je Anne, urbanistka.

44
00:05:07,625 --> 00:05:10,500
Kaj se tako oglaša? Vemo, noro!

45
00:05:11,000 --> 00:05:13,666
Sem zelo, zelo razočaran nad vami, kabina za poljubljanje?

46
00:05:13,708 --> 00:05:16,458
Kaj je naslednji bordel? O tem klepetam s Harrisonom.

47
00:05:16,875 --> 00:05:18,750
Delajte tudi pametno. Ni težko.

48
00:05:19,166 --> 00:05:21,250
Počutim se, kot da me je pravkar izsilil stroj.

49
00:05:21,916 --> 00:05:23,000
Mislil sem, da si rekel, da ji to ustreza.

50
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
Mm-Hmm.

51
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
Je v redu s tem?

52
00:05:26,625 --> 00:05:27,541
Ona bo.

53
00:05:29,208 --> 00:05:31,208
Saj bo, v redu bo. V redu bo.

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,958
sin. Vem, da ignoriraš moja sporočila.

55
00:05:35,708 --> 00:05:37,500
Me lahko prosim pokličete-

56
00:05:40,666 --> 00:05:41,375
kava?

57
00:05:41,833 --> 00:05:42,333
seveda.

58
00:05:43,416 --> 00:05:44,083
Moj krik.

59
00:05:44,083 --> 00:05:45,208
ja ne vem

60
00:05:45,208 --> 00:05:47,541
Zadnjič mi je to rekel beli moški. Hm,

61
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
Dobro jutro Dotty, tukaj sem, da vidim Jane Doe.

62
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
Je na oddelku 4.

63
00:05:53,791 --> 00:05:54,708
Kako je ona?

64
00:05:54,708 --> 00:05:55,875
Bolj zdrav kot vsi mi!

65
00:05:56,375 --> 00:05:56,958
res?

66
00:05:57,708 --> 00:06:00,541
Nima nobenih težav, razen amnezije.

67
00:06:00,833 --> 00:06:03,125
Torej vemo, kako je padla v nezavest?

68
00:06:03,583 --> 00:06:05,333
Ni modric ali poškodb glave.

69
00:06:05,333 --> 00:06:07,083
To pravim. Ona je popolnoma v redu.

70
00:06:07,750 --> 00:06:09,625
No, kdo je ona?

71
00:06:09,833 --> 00:06:11,583
Nekako smo upali, da boste to lahko nekoliko osvetlili

72
00:06:11,583 --> 00:06:12,916
Policist Mitchell Thorne.

73
00:06:13,750 --> 00:06:14,666
Hvala, Dotty.

74
00:06:20,708 --> 00:06:22,250
Roy je našel žensko.

75
00:06:22,250 --> 00:06:22,833
res?

76
00:06:23,208 --> 00:06:24,541
Ali veš po 48 urah,

77
00:06:24,541 --> 00:06:26,583
če je nihče ne zahteva, jo obdrži.

78
00:06:30,125 --> 00:06:31,416
Kaj delaš tukaj?

79
00:06:31,416 --> 00:06:32,625
Izbiramo kavna zrna

80
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
za naš klistir iz kavnih zrn pozneje.

81
00:06:36,125 --> 00:06:37,458
Kaj misliš, Tom Selleck?

82
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Ne norčuj se iz mene Emily.

83
00:06:41,500 --> 00:06:44,458
Veste, da je bil Tom Selleck razlog, da sem postal

84
00:06:44,458 --> 00:06:45,791
ugleden policist.

85
00:06:46,500 --> 00:06:48,458
Magnum mi je bil kot oče.

86
00:06:48,458 --> 00:06:49,625
Magnum je bil Navy Seal.

87
00:06:49,625 --> 00:06:51,250
Kako to, da nisi šel v vojsko?

88
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Veš zakaj…

89
00:06:53,000 --> 00:06:54,166
Hobitov ne jemljejo?

90
00:06:56,166 --> 00:06:58,083
Dougie, koga je našel Roy?

91
00:06:58,791 --> 00:07:01,375
Prvič, to je policist Doug Douglas

92
00:07:01,750 --> 00:07:03,125
ko sem v uniformi, prosim.

93
00:07:04,208 --> 00:07:05,666
Konstable Doug Douglas.

94
00:07:05,958 --> 00:07:07,041
Hvala.

95
00:07:07,375 --> 00:07:08,708
Koga je našel Roy?

96
00:07:09,708 --> 00:07:11,875
Roy se je sprehajal po plaži Mim

97
00:07:11,875 --> 00:07:14,166
zjutraj, ko je našel nezavestno mlado damo.

98
00:07:14,750 --> 00:07:15,916
Bila je približno naših let Harrison.

99
00:07:16,250 --> 00:07:17,250
Je lokalna?

100
00:07:17,375 --> 00:07:18,250
Mislim, da ne.

101
00:07:18,250 --> 00:07:18,958
Je v redu?

102
00:07:19,541 --> 00:07:21,166
No, Roy jo je odpeljal k zdravniku.

103
00:07:24,000 --> 00:07:26,625
Ko so jo našli, je bila gola.

104
00:07:27,000 --> 00:07:27,625
Goli.

105
00:07:27,625 --> 00:07:29,416
Ja, zelo sumljivo.

106
00:07:29,916 --> 00:07:33,375
Je vendar? ali je To zveni kot moja nedelja.

107
00:07:33,875 --> 00:07:36,666
Zbudim se. Prekrit sem s peskom. jaz sem gola Jokam.

108
00:07:36,791 --> 00:07:37,875
Imam tri tetovaže.

109
00:07:39,250 --> 00:07:41,625
Dougie, zakaj ne greš raziskati,

110
00:07:41,791 --> 00:07:42,125
No, ja.

111
00:07:42,291 --> 00:07:43,750
in se javi čez približno eno uro?

112
00:07:43,750 --> 00:07:44,416
eno uro?

113
00:07:44,416 --> 00:07:44,875
ja

114
00:07:44,875 --> 00:07:45,958
Ena ura je dobra.
eno uro.

115
00:07:48,000 --> 00:07:48,583
Se vidiva kasneje.

116
00:07:48,958 --> 00:07:51,000
Stresi to zadnjico zame na poti ven. Mmm!

117
00:07:51,541 --> 00:07:52,333
Zdravo Dougie.

118
00:08:05,000 --> 00:08:07,750
pozdravljena Uh, moj častnik je Mitch Thorne.

119
00:08:09,500 --> 00:08:12,166
oprosti. Uh, moje ime je Mitch častnik Thorne. št.

120
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
Dobro jutro, policist Mitch Thorne.

121
00:08:17,333 --> 00:08:19,958
oprosti. Uh, ali vas moti, če vam postavim nekaj vprašanj?

122
00:08:20,583 --> 00:08:23,666
Vsekakor. Prosim, vsedite se policist Thorne.

123
00:08:25,666 --> 00:08:26,375
na zdravje hvala

124
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Ali poznate svoje ime?

125
00:08:36,583 --> 00:08:37,125
št.

126
00:08:37,500 --> 00:08:39,666
Veste, kako ste se danes zjutraj znašli na plaži Mim?

127
00:08:40,708 --> 00:08:42,166
Ne, nimam.

128
00:08:42,166 --> 00:08:44,125
Torej ne veste, kje ste bili sinoči

129
00:08:44,291 --> 00:08:45,333
ali s kom si bil?

130
00:08:46,791 --> 00:08:48,208
oprosti. št.

131
00:08:51,458 --> 00:08:52,166
koliko si stara

132
00:08:52,458 --> 00:08:53,333
26.

133
00:08:53,791 --> 00:08:54,875
Torej veste, koliko ste stari.

134
00:08:55,583 --> 00:08:56,333
No ja.

135
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
Vsakdo pozna svojega starega častnika Mitcha Thorna.

136
00:09:01,250 --> 00:09:02,291
Ali poznate datum?

137
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
15. februar.

138
00:09:04,250 --> 00:09:05,875
Torej poznate svojo starost in poznate datum,

139
00:09:06,041 --> 00:09:07,333
ampak ne veš od kod si prišel.

140
00:09:07,875 --> 00:09:08,916
Se vam ne zdi to malo smešno?

141
00:09:09,416 --> 00:09:12,458
Ali misliš šala smešna ali je to čudno smešno?

142
00:09:13,500 --> 00:09:14,708
Za nekoga ste zelo mirni

143
00:09:14,708 --> 00:09:16,583
ki je bil nezavesten še pred tremi urami.

144
00:09:17,375 --> 00:09:18,708
Se vam ne zdi to malo čudno?

145
00:09:19,583 --> 00:09:22,041
Rekel bi, da je bolj nenavadno.

146
00:09:22,041 --> 00:09:23,166
Ali nista ista stvar?

147
00:09:23,708 --> 00:09:25,583
No, Strange ima v sebi nenormalnost,

148
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
medtem ko je svojevrsten radoveden in edinstven.

149
00:09:29,000 --> 00:09:31,666
In to si ti? Radoveden in edinstven?

150
00:09:32,791 --> 00:09:33,791
Vsak dan!

151
00:09:34,791 --> 00:09:36,916
Gospodična? Samo poskušam izvedeti

152
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
kdo si, da te lahko odpeljem domov.

153
00:09:39,166 --> 00:09:42,291
domov. Policist Thorne. doma sem.

154
00:09:42,333 --> 00:09:43,791
In kako to veš?

155
00:09:43,791 --> 00:09:45,166
Ker tukaj mi je usojeno biti.

156
00:09:45,291 --> 00:09:48,125
Gospodična, nisem tukaj, da bi se igral igrice. Tukaj sem, da ti pomagam.

157
00:09:50,083 --> 00:09:51,625
Nikoli te nisem prosil za pomoč.

158
00:09:51,625 --> 00:09:52,666
Moram ti pomagati.

159
00:09:53,083 --> 00:09:53,416
Zakaj?

160
00:09:53,416 --> 00:09:55,583
Ker sem policist in je to moja služba.

161
00:09:57,666 --> 00:09:59,750
Torej mi želiš samo pomagati, ker je to tvoja naloga.

162
00:10:01,250 --> 00:10:02,083
Tega nisem nikoli rekel.

163
00:10:02,083 --> 00:10:02,708
Ja, res si.

164
00:10:04,916 --> 00:10:07,666
Da, kot policist je moja naloga pomagati ljudem,

165
00:10:08,375 --> 00:10:11,500
vendar sem postal eden, ker je to tisto, kar želim početi.

166
00:10:12,666 --> 00:10:13,333
Zakaj?

167
00:10:16,125 --> 00:10:19,333
Ker jim samo želim pomagati

168
00:10:19,333 --> 00:10:20,666
ki si ne znajo pomagati.

169
00:10:22,875 --> 00:10:24,625
Mislim, vsak si zasluži

170
00:10:24,625 --> 00:10:26,791
biti zaščiten in skrbeti zanj

171
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Ko je potrebno.

172
00:10:31,833 --> 00:10:35,833
V redu, torej imam obleko za vas, gospodična.

173
00:10:36,583 --> 00:10:39,500
To je moje hčerke. Moralo bi se dobro prilegati.

174
00:10:40,208 --> 00:10:43,333
Oh, in, uh, medicinska sestra Dotty mi je dala

175
00:10:43,333 --> 00:10:44,833
nekaj dekliških izdelkov za vas.

176
00:10:45,000 --> 00:10:48,833
Cenim to. Roy. Mitch.

177
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
Kdo je ta ženska, Roy?

178
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
Matej, samo hodil sem

179
00:11:03,041 --> 00:11:05,791
vzdolž plaže Mim okoli 6:00 zjutraj

180
00:11:05,958 --> 00:11:09,666
in tam je bila, veš, pogledal sem čez vodo.

181
00:11:09,666 --> 00:11:11,791
Tam zunaj ni bilo nobenih čolnov ali ničesar.

182
00:11:11,916 --> 00:11:16,291
In brez oblačil, brez nakita, brez telefona, brez ničesar!

183
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
Ne nič.

184
00:11:17,625 --> 00:11:19,916
Bog. Samo, samo ni danes, veš,

185
00:11:20,958 --> 00:11:22,000
kateri koli drugi krvavi dan,

186
00:11:22,000 --> 00:11:23,166
ampak danes je samo,

187
00:11:24,041 --> 00:11:26,708
Hej, si zastavil vprašanje?

188
00:11:28,166 --> 00:11:31,916
No, ja. Mislim, ne, ne.

189
00:11:32,833 --> 00:11:34,125
Kaj se dogaja, otrok? mislim,

190
00:11:34,125 --> 00:11:37,166
je to še vedno ta posel policista ali...

191
00:11:37,541 --> 00:11:38,875
Samo,

192
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
Uh, oh stari.

193
00:11:42,500 --> 00:11:44,041
Daj mi moč. mislim,

194
00:11:44,166 --> 00:11:47,416
Steph bo v naših ušesih

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,250
o krvavi situaciji.
Zdaj poslušaj Roy, Steph mora razumeti

196
00:11:50,250 --> 00:11:50,791
Da je med mano in...

197
00:11:55,375 --> 00:11:57,833
Vau, to je bilo hitro.

198
00:11:58,416 --> 00:12:00,250
Uh, ja, hitro.

199
00:12:00,708 --> 00:12:03,666
Hm, vau. Lepa obleka.

200
00:12:04,416 --> 00:12:06,958
Ja, to ti izgleda bolje kot Steph.

201
00:12:07,416 --> 00:12:08,166
hej

202
00:12:10,375 --> 00:12:12,875
Hm, klicali te bomo Jane. FYI.

203
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Jane FYI?

204
00:12:14,708 --> 00:12:18,583
Jane v vednost. Jane v vednost. ja

205
00:12:18,708 --> 00:12:21,916
Ne, ne, ne. Hm, ne Jane FYI

206
00:12:21,916 --> 00:12:24,833
ampak Jane. FYI.

207
00:12:24,833 --> 00:12:25,125
ja

208
00:12:25,291 --> 00:12:28,500
Sredstva za vašo informacijo.

209
00:12:29,375 --> 00:12:29,958
Ah!

210
00:12:30,708 --> 00:12:32,916
Jane, za tvojo informacijo je moje ime.

211
00:12:33,375 --> 00:12:35,500
Jaz, ne, ne, ne. To ni tisto, kar sem mislil.

212
00:12:35,541 --> 00:12:36,708
In kako jo bomo klicali?

213
00:12:36,708 --> 00:12:37,958
No, mislim, Jane's, kar običajno...

214
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Moji, moji mami je bilo ime Gladys.

215
00:12:43,000 --> 00:12:46,125
Mislim... Roy, našel si me na plaži Mim.

216
00:12:46,125 --> 00:12:46,666
ja

217
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
Zakaj me torej ne kličeš Mim?

218
00:12:50,708 --> 00:12:51,208
Mim.

219
00:12:51,583 --> 00:12:52,250
ja

220
00:12:52,416 --> 00:12:53,208
Krvava prisega!

221
00:12:53,208 --> 00:12:53,750
Sliši se dobro.

222
00:12:54,083 --> 00:12:56,500
Klicali te bomo Mim! Hvala Kristusu za to.

223
00:12:57,250 --> 00:12:59,375
Zdaj, Mitch, rekel si, da mi želiš pomagati?

224
00:12:59,875 --> 00:13:01,375
Uh, ja, seveda. v redu

225
00:13:01,375 --> 00:13:04,000
Potrebujem skodelico...

226
00:13:04,208 --> 00:13:04,708
kava?

227
00:13:05,458 --> 00:13:06,125
ja

228
00:13:06,125 --> 00:13:07,416
Moraš obiskati Melisso.

229
00:13:08,458 --> 00:13:10,625
Vsekakor. Gremo. Pojdiva narediti to.

230
00:13:10,625 --> 00:13:11,875
Na tvojega fanta.

231
00:13:13,916 --> 00:13:16,166
Uf. Preverite to sranje.

232
00:13:17,291 --> 00:13:20,541
"Sovražim, ko me moški uporabljajo samo za seks."

233
00:13:20,541 --> 00:13:24,500
To je kot, zakaj? Seks je dober.

234
00:13:24,916 --> 00:13:27,000
To je ena mojih najljubših stvari na svetu.

235
00:13:27,833 --> 00:13:30,291
Saj se pritožuješ, ko te začnejo uporabljati za pranje perila.

236
00:13:30,750 --> 00:13:31,625
To je tisto, kar računam.

237
00:13:36,583 --> 00:13:37,208
Joške.

238
00:13:39,583 --> 00:13:40,208
Joške.

239
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
oi Harrison.

240
00:13:45,500 --> 00:13:46,666
kje za vraga si

241
00:13:46,750 --> 00:13:49,000
Kaj se dogaja v tej tvoji lepi glavi?

242
00:13:52,291 --> 00:13:53,333
Moj oče bo umrl.

243
00:13:57,916 --> 00:13:59,708
Še vedno nimam pojma, kdo je moja mama.

244
00:14:03,000 --> 00:14:04,750
Enostavno ne razumem vse skrivnosti vsega tega.

245
00:14:06,125 --> 00:14:08,333
Mogoče je razlog, da nimam mame

246
00:14:08,625 --> 00:14:09,625
Toliko vprašanj imam.

247
00:14:10,625 --> 00:14:14,791
Ja, razumem. Ampak ti imaš lepo življenje, kajne?

248
00:14:15,000 --> 00:14:17,333
Kot da me poznaš. Sem, tiho sem.

249
00:14:18,041 --> 00:14:22,541
Sem subtilen in veste, da sovražim pretiravanje.

250
00:14:23,208 --> 00:14:26,500
Ampak rekel bom, da ste najbolj vroča lastnina v tem mestu,

251
00:14:27,000 --> 00:14:28,750
če ne ves svet.

252
00:14:30,125 --> 00:14:31,750
Vsi si želijo zvez za eno noč.

253
00:14:32,458 --> 00:14:33,500
No, na tem moraš delati.

254
00:14:33,583 --> 00:14:35,208
Samo spremeniti moraš svojo perspektivo, vidiš

255
00:14:35,291 --> 00:14:38,666
ker jim rečeš zveza za eno noč. Jaz jim rečem avdicije.

256
00:14:40,875 --> 00:14:43,458
Glej, moj oče, vse je vložil v to mesto.

257
00:14:44,208 --> 00:14:45,500
Nikoli zares ne vloži veliko v nas.

258
00:14:48,208 --> 00:14:50,708
Res sem se trudil imeti odnos. Uh, res sem.

259
00:14:50,791 --> 00:14:54,541
In to je samo nekako zavrnil takole enkrat v, um,

260
00:14:54,750 --> 00:14:56,208
v vrtcu smo morali nekaj narisati

261
00:14:56,208 --> 00:14:57,333
to je bilo za nas res nekaj posebnega.

262
00:14:58,125 --> 00:15:01,666
Tako sem narisal očeta in moji učiteljici je bil zelo všeč.

263
00:15:01,791 --> 00:15:03,041
Zelo, zelo ji je bilo všeč.

264
00:15:03,250 --> 00:15:04,333
Dala mi je tri zlate zvezdice.

265
00:15:04,791 --> 00:15:05,791
Izjemno.

266
00:15:08,041 --> 00:15:08,541
uh,

267
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Odnesel sem ga domov.

268
00:15:11,000 --> 00:15:14,333
Dal sem ga očetu in nikoli več ga nisem videl.

269
00:15:16,458 --> 00:15:18,166
In zahvalil se mi je in vse.

270
00:15:19,208 --> 00:15:21,958
Nikoli ga nisem videl na hladilniku. Nikoli ga nisem videl na steni.

271
00:15:23,083 --> 00:15:24,625
Kar nekako ga je vrgel ven.

272
00:15:25,666 --> 00:15:26,375
ja

273
00:15:27,916 --> 00:15:29,583
Pomiriti se moraš sam s seboj, Harrison.

274
00:15:30,708 --> 00:15:32,958
Veš, najti moraš harmonijo

275
00:15:33,083 --> 00:15:34,208
v stvareh, ki jih imaš.

276
00:15:37,083 --> 00:15:37,958
Resnično.

277
00:15:39,541 --> 00:15:39,958
To je bilo globoko.

278
00:15:41,708 --> 00:15:43,958
To je bilo res globoko. Posebej zate. To je bilo globoko.

279
00:15:44,583 --> 00:15:46,291
Kaj naj rečem? Sem globoka punca.

280
00:15:47,125 --> 00:15:48,041
Ste se tega domislili?

281
00:15:48,750 --> 00:15:49,416
mislim...

282
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
Ne, prebral sem na hrbtni strani straniščnih vrat!

283
00:15:53,500 --> 00:15:54,625
Tako sem mislil. Tako je prav.

284
00:15:56,291 --> 00:15:57,375
Občutek je tam.

285
00:15:57,375 --> 00:15:58,250
Še vedno je lepo.

286
00:15:58,416 --> 00:15:58,833
Hvala.

287
00:16:04,583 --> 00:16:06,083
Oh moj. Vam to diši?

288
00:16:06,125 --> 00:16:08,500
Ne, ne, ne. Prosim, ne hodi tja.

289
00:16:09,166 --> 00:16:09,458
Joj.

290
00:16:16,791 --> 00:16:20,666
Oh, nisem pričakoval, da boš prišel danes zjutraj.

291
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
Tudi jaz nisem bil.

292
00:16:23,458 --> 00:16:25,875
Zakaj gre to jutro vse narobe?

293
00:16:26,333 --> 00:16:28,791
Dostavili so napačne rože za oder,

294
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
in potem... Mitch.

295
00:16:34,666 --> 00:16:38,791
Oprosti, nisem mislil priti in spet pokvariti jutra.

296
00:16:39,541 --> 00:16:40,541
Jaz sem, samo...

297
00:16:43,208 --> 00:16:44,000
zdravo

298
00:16:45,291 --> 00:16:46,208
Moje ime je Mim.

299
00:16:46,458 --> 00:16:49,041
Želel sem vstopiti in povohati vaše čudovite rože.

300
00:16:50,791 --> 00:16:54,083
Jaz sem Dane. To je Steph. In kako poznaš Mitcha?

301
00:16:54,083 --> 00:16:55,500
Ja, to je zelo dobro vprašanje.

302
00:16:56,791 --> 00:16:58,541
Uh, uh, Mim je bila, uh, ženska

303
00:16:58,541 --> 00:17:00,666
ki jo je tvoj oče našel zjutraj na plaži, Steph.

304
00:17:01,333 --> 00:17:03,166
Oh draga, oprosti. si v redu

305
00:17:03,166 --> 00:17:04,916
super sem Hvala Royu.

306
00:17:05,625 --> 00:17:06,541
Stephanie!

307
00:17:08,416 --> 00:17:10,416
Stephanie, rad bi videl svoje rože.

308
00:17:10,833 --> 00:17:12,625
Zelo dobro jutro tudi tebi. Teta Anne.

309
00:17:13,375 --> 00:17:14,416
So to oni?

310
00:17:15,125 --> 00:17:16,791
To je njihov začetek, ja.

311
00:17:17,125 --> 00:17:20,083
Začetek. Poslušaj, mlada dama, plačal sem ti

312
00:17:20,083 --> 00:17:21,458
in Dane dober denar za to.

313
00:17:21,625 --> 00:17:24,208
zdaj. Moji vlagatelji bodo prišli vsak trenutek,

314
00:17:24,208 --> 00:17:26,458
in nimam časa, da bi te vodil skozi to.

315
00:17:26,666 --> 00:17:28,958
Svoji trgovini s travo boš prišla na slabo ime.

316
00:17:28,958 --> 00:17:29,708
Oh Anne, daj no!

317
00:17:29,708 --> 00:17:31,000
Oprostite, ker motim.

318
00:17:31,791 --> 00:17:34,333
Rože samo še niso pravilno naravnane.

319
00:17:52,500 --> 00:17:53,458
kdo je to

320
00:17:54,708 --> 00:17:55,458
To je Mim.

321
00:17:58,041 --> 00:17:59,875
Oh, ti si dekle, ki ga je moj brat našel na plaži?

322
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
Oh, ti si Royeva starejša sestra?

323
00:18:03,541 --> 00:18:05,500
Uh, mlajši.

324
00:18:06,375 --> 00:18:06,750
Mitch!

325
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Upam, da te ta motnja ne bo odvrnila

326
00:18:10,583 --> 00:18:12,000
opravlja svoje naloge danes.

327
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
In ti opravi svoje delo, jaz pa bom svoje.

328
00:18:14,708 --> 00:18:17,541
Vaša naloga je, da danes skrbite za moje vlagatelje.

329
00:18:17,875 --> 00:18:22,083
Ne igrajte amaterskega detektiva za neko skrivnostno dekle na plaži.

330
00:18:24,666 --> 00:18:26,333
Hočem te prikaze na odru

331
00:18:26,458 --> 00:18:30,291
do 17.00 in ne pozabite, ljudje, ciljam na veličino

332
00:18:30,541 --> 00:18:33,708
ker biti dober preprosto ni dovolj dober.

333
00:18:34,625 --> 00:18:35,708
Sledite mojemu vodstvu, ljudje!

334
00:18:39,416 --> 00:18:41,750
Sovražim, ko nas imenuje ljudje.

335
00:18:41,750 --> 00:18:42,833
Povej mi o tem.

336
00:18:42,833 --> 00:18:45,375
Novi vlagatelji. Roy ni nikoli rekel, da prodaja.

337
00:18:46,500 --> 00:18:47,166
On ni.

338
00:18:47,166 --> 00:18:47,958
kaj torej?

339
00:18:48,125 --> 00:18:50,208
Samo zgradila bo letovišče na vrhu tvoje hiše?

340
00:18:50,666 --> 00:18:51,666
Ja, res je.

341
00:18:51,666 --> 00:18:52,833
Glej, tega ne zmore.

342
00:18:52,875 --> 00:18:53,958
Poglej, šel bom in se pogovoril z njo.

343
00:18:53,958 --> 00:18:55,541
Oh v redu. Torej super Mitch

344
00:18:55,541 --> 00:18:57,208
bo priletel in rešil dan. Je on?

345
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
Se vam ne zdi, da bi morali nekaj popraviti

346
00:18:58,875 --> 00:19:00,583
najprej stvari bližje domu?

347
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
Super Mitch.

348
00:19:02,541 --> 00:19:04,916
Glej, samo poskušam... Nisem hotel samo...

349
00:19:07,041 --> 00:19:08,958
Mim, pojdiva, prav?

350
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Vsekakor Mitch.

351
00:19:12,000 --> 00:19:13,541
V veselje vaju je bilo spoznati.

352
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
Slab razhod?

353
00:19:20,666 --> 00:19:21,333
Ne še.

354
00:19:27,041 --> 00:19:28,458
Poglej, samo nočem govoriti o tem, v redu.

355
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
Lahko samo prideva do kavarne?

356
00:19:40,666 --> 00:19:42,291
Oh, pogrešal sem ta vonj.

357
00:19:43,666 --> 00:19:44,416
Živjo, Mel.

358
00:19:44,416 --> 00:19:45,375
hej

359
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Novo dekle?

360
00:19:49,541 --> 00:19:50,250
Kako si vedel?

361
00:19:50,541 --> 00:19:51,375
Je to ona?

362
00:19:51,416 --> 00:19:53,291
Tisti, ki ga je Roy našel golega?

363
00:19:55,000 --> 00:19:58,541
Oh, te torte izgledajo nebesno.

364
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
Lahko dobim enega?

365
00:20:02,125 --> 00:20:03,500
Ah, Melissa, to je Mim.

366
00:20:03,500 --> 00:20:06,375
Mim, to je lastna ljubica Seafront Sandsa, Melissa.

367
00:20:07,166 --> 00:20:08,500
Kliči me Mel. Vsi moji prijatelji to počnejo.

368
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
sva prijatelja?

369
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
Moje torte ste pravkar označili za nebeške.

370
00:20:12,250 --> 00:20:13,500
Ti si moj najboljši prijatelj.

371
00:20:13,708 --> 00:20:16,041
Poglej, karkoli potrebuješ, plača hiša.

372
00:20:16,291 --> 00:20:17,708
Dal ti bom korenčkovo torto.

373
00:20:19,000 --> 00:20:20,250
Mitch, igraš danes?

374
00:20:21,083 --> 00:20:23,166
Uh, to je edina stvar, ki mi bo danes polepšala dan.

375
00:20:23,791 --> 00:20:24,541
Igranje?

376
00:20:24,875 --> 00:20:28,041
Pozneje danes je na plaži Mim dobrodelna odbojkarska tekma.

377
00:20:29,916 --> 00:20:31,708
Ste dobili ime po naši plaži?

378
00:20:31,791 --> 00:20:33,916
No, tam smo jo našli. Torej, veš.

379
00:20:37,291 --> 00:20:37,666
ja

380
00:20:39,583 --> 00:20:41,083
Kdo je ta moški na sliki?

381
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Oh. Hm...

382
00:20:45,333 --> 00:20:46,750
To je moj mož, Nick.

383
00:20:47,708 --> 00:20:48,916
Ni ga več med nami.

384
00:20:49,708 --> 00:20:50,875
Oh, oprosti. Nisem se zavedal.

385
00:20:50,875 --> 00:20:52,291
Ne, ne, ne, ne, ne. V redu je. V redu je.

386
00:20:52,791 --> 00:20:54,875
Je v vojski in je bil napoten v tujino,

387
00:20:57,166 --> 00:20:58,416
in je izginil v akciji,

388
00:21:00,208 --> 00:21:01,500
Ampak samo manjka?

389
00:21:15,916 --> 00:21:18,625
Moraš res imeti rad kavo.

390
00:21:19,041 --> 00:21:22,708
Oh, razumem. od koder sem. Nimamo takšnih krajev.

391
00:21:23,000 --> 00:21:25,166
Glede na vašo postavo lahko rečem.

392
00:21:27,125 --> 00:21:28,000
ah Hej človek.

393
00:21:30,333 --> 00:21:31,666
Ah, Mim, to je, uh,

394
00:21:32,041 --> 00:21:33,041
Harrison.

395
00:21:36,416 --> 00:21:37,250
me poznaš

396
00:21:37,791 --> 00:21:38,583
Tvoja srajca.

397
00:21:39,000 --> 00:21:40,125
Oh, prav.

398
00:21:42,291 --> 00:21:43,708
Lepo te je spoznati, Harrison.

399
00:21:44,791 --> 00:21:45,916
Zelo si čeden.

400
00:21:46,333 --> 00:21:50,083
o bog Ne povej mu tega.

401
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
Uh, Harrison, to je Mim.

402
00:21:54,916 --> 00:21:55,500
Živjo Mim.

403
00:22:03,000 --> 00:22:04,625
Uh, policist Mitch Thorne.

404
00:22:04,916 --> 00:22:05,458
Doug.

405
00:22:06,000 --> 00:22:06,875
Hm...

406
00:22:07,583 --> 00:22:10,333
Mestna načrtovalka Anne Sykes je na poti sem

407
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
da bi razpravljali o nadzoru množice za nocojšnji dogodek.

408
00:22:13,250 --> 00:22:15,375
Večkrat sem šel čez to z njo,

409
00:22:16,083 --> 00:22:18,125
vendar želi to slišati od vas.

410
00:22:18,166 --> 00:22:20,708
O Bog, ta ženska me bo ubila.

411
00:22:23,416 --> 00:22:24,500
Joj, ne.

412
00:22:24,500 --> 00:22:26,208
v redu Ljudje na ta način.

413
00:22:27,208 --> 00:22:28,625
Anne, poglej, pravkar sem te videl.

414
00:22:28,625 --> 00:22:29,750
Takrat nisi mogel govoriti z mano?

415
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
Melissa draga,

416
00:22:30,625 --> 00:22:31,000
zdravo

417
00:22:31,291 --> 00:22:33,208
Sinoči sem svoje naročilo poslal po e-pošti.

418
00:22:33,208 --> 00:22:34,750
Upam, da nam ne bo treba predolgo čakati.

419
00:22:34,750 --> 00:22:36,916
V 15 minutah imamo izlet z ladjo.

420
00:22:36,916 --> 00:22:38,041
Zdaj jih samo dokončaj.

421
00:22:38,500 --> 00:22:39,833
Splendid.

422
00:22:41,416 --> 00:22:42,958
Oh, vsi.

423
00:22:43,208 --> 00:22:44,750
Rad bi vas predstavil

424
00:22:45,000 --> 00:22:48,125
organom pregona Seafront Sands.

425
00:22:48,583 --> 00:22:52,541
Dame in gospodje - prihodnost Seafront Sands.

426
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
Lok in puščica.

427
00:22:54,833 --> 00:22:55,833
Kaj to pomeni?

428
00:22:57,041 --> 00:22:59,125
Jaz – vodim aplikacijo za zmenke za ljudi

429
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
ki se želijo zaljubiti.

430
00:23:01,583 --> 00:23:02,708
Ali se zaljubijo?

431
00:23:04,083 --> 00:23:05,083
Rad bi tako mislil.

432
00:23:05,500 --> 00:23:07,583
zanimivo Po naši plaži so te poimenovali.

433
00:23:08,375 --> 00:23:09,083
ali je

434
00:23:09,083 --> 00:23:09,791
Hm...

435
00:23:11,375 --> 00:23:13,333
Zdiš se mi zelo znana mlada dama.

436
00:23:13,333 --> 00:23:14,666
Ali sva se že srečala?

437
00:23:16,041 --> 00:23:17,416
Samo ti bi vedel.

438
00:23:17,791 --> 00:23:18,916
ja

439
00:23:19,375 --> 00:23:21,958
Harrison. Našel sem to kabino za poljubljanje

440
00:23:21,958 --> 00:23:23,208
delaš za nocoj...

441
00:23:23,208 --> 00:23:25,000
mmm, ni mi všeč.

442
00:23:25,375 --> 00:23:26,916
Anne, to je samo malo zabave.

443
00:23:26,916 --> 00:23:29,666
Da, vendar se mi zdi sprevrženo in brez vrednosti.

444
00:23:29,875 --> 00:23:32,541
No, pravzaprav fizično dejanje poljubljanja

445
00:23:32,541 --> 00:23:34,541
krepi naše nevrotransmiterje.

446
00:23:36,041 --> 00:23:37,333
Ustvarja dopamin,

447
00:23:37,333 --> 00:23:40,791
ki spodbuja poželenje, pozornost in motivacijo.

448
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
Ustvarja serotonin, ki spodbuja željo,

449
00:23:44,458 --> 00:23:48,250
socialno vedenje, spomin in se bori tudi proti depresiji.

450
00:23:50,541 --> 00:23:52,083
Tako boste imeli veliko veselja

451
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
ljudi, ki hodijo naokoli nocoj.

452
00:23:56,541 --> 00:23:58,583
Poljubljanje je tako kot tiste stranske igre

453
00:23:58,583 --> 00:23:59,958
igramo na karnevalih.

454
00:24:00,833 --> 00:24:02,458
Navdušeni ste nad tem.

455
00:24:03,458 --> 00:24:05,958
In igraš in igraš samo zato, da zmagaš

456
00:24:05,958 --> 00:24:07,541
tisti veliki plišasti medvedek.

457
00:24:08,333 --> 00:24:11,750
In v vsaki igri imaš nekaj zmag, majhnih stvari,

458
00:24:12,833 --> 00:24:14,583
vendar ste še vedno imeli izkušnje z igro.

459
00:24:16,458 --> 00:24:18,916
Potem se po vseh neuspehih odločiš ti

460
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
igrati še eno igro,

461
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
in občutek je tako vznemirljiv,

462
00:24:25,833 --> 00:24:27,416
in samo veš, da boš zmagal.

463
00:24:29,375 --> 00:24:30,833
ker globoko v sebi to veš

464
00:24:31,458 --> 00:24:34,500
veliki medvedek je bil vedno tvoj in nikogar drugega.

465
00:24:36,291 --> 00:24:37,708
Zato se poljubljamo.

466
00:24:48,666 --> 00:24:49,916
Kdo mi želi razkazati mesto?

467
00:24:50,500 --> 00:24:50,750
ja

468
00:25:00,583 --> 00:25:01,250
Mim.

469
00:25:07,458 --> 00:25:08,083
Oh, Mim!

470
00:25:11,750 --> 00:25:12,708
Tukaj je tista korenčkova torta.

471
00:25:13,416 --> 00:25:16,583
Samo da veste, Harrison resnično vpliva na ljudi.

472
00:25:17,500 --> 00:25:19,541
Ponavadi se zelo hitro zaljubijo vanj.

473
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Upam, da ja.

474
00:25:26,416 --> 00:25:27,500
Kaj vse praznujete?

475
00:25:28,208 --> 00:25:29,666
Dvestoletnica Seafront Sandsa.

476
00:25:30,291 --> 00:25:31,333
To je veliko zgodovine.

477
00:25:31,333 --> 00:25:34,083
Ja, ja veliko. Prvotno se je imenoval Ciper.

478
00:25:34,625 --> 00:25:35,208
grško?

479
00:25:35,208 --> 00:25:35,625
Mm-Hmm.

480
00:25:37,291 --> 00:25:38,625
Prvotni ustanovitelji so bili Grki

481
00:25:38,666 --> 00:25:39,833
in oni, uh, želeli so

482
00:25:39,833 --> 00:25:41,916
ustvariti obalno oazo. Kot njihov dom, mislim.

483
00:25:42,958 --> 00:25:45,458
Seafront Sands zdaj res ne zveni grško, kajne?

484
00:25:47,166 --> 00:25:49,375
To se je spremenilo v začetku leta 1900.

485
00:25:50,500 --> 00:25:51,541
Koliko časa že živiš tukaj?

486
00:25:52,000 --> 00:25:53,291
Tukaj živim vse življenje.

487
00:25:54,083 --> 00:25:56,166
Stavim, da si bil nagajiv, ko si bil mlajši.

488
00:25:56,666 --> 00:25:57,666
Na trenutke.

489
00:25:57,666 --> 00:25:59,208
Ali oddajam nagajiv videz?

490
00:26:00,333 --> 00:26:01,291
Na trenutke.

491
00:26:02,041 --> 00:26:03,875
To je - tukaj si dve minuti

492
00:26:03,875 --> 00:26:05,166
in zdaj veš vse trače. ja

493
00:26:05,750 --> 00:26:06,750
Dvomim, da je trač.

494
00:26:07,291 --> 00:26:09,833
Torej so vam rekli, da me ljudje najdejo ...

495
00:26:10,000 --> 00:26:11,750
Prijazen? ja

496
00:26:11,750 --> 00:26:13,833
Oh, daj no. To ni fer.

497
00:26:14,083 --> 00:26:16,166
Ne morem verjeti, da me je udarila etiketa moške kurbe.

498
00:26:16,791 --> 00:26:17,791
Nisem moška kurba.

499
00:26:17,958 --> 00:26:21,583
Kaj praviš...kjer je dim je tudi ogenj!

500
00:26:22,958 --> 00:26:27,333
v redu Glej, poljubil sem mnoge, ki sem jih obžaloval

501
00:26:27,333 --> 00:26:29,250
in poljubil sem veliko stvari, o katerih nisem niti sanjal.

502
00:26:29,958 --> 00:26:32,333
Ampak, nikoli nisem poljubil nikogar, ki bi imel to ognjeno iskrico.

503
00:26:33,333 --> 00:26:34,041
Ti si...?

504
00:26:34,041 --> 00:26:34,666
A kaj?

505
00:26:35,208 --> 00:26:35,958
Devica!

506
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
Ne, to je, to je ...

507
00:26:38,208 --> 00:26:39,625
Ti čakaš na enega.

508
00:26:39,916 --> 00:26:41,458
Ššššš! Tiho!

509
00:26:42,583 --> 00:26:44,916
Najbrž si že kot majhen deček obnorel svoje starše.

510
00:26:45,708 --> 00:26:48,666
Mislim, moj oče. sem. Nisem poznal svoje mame.

511
00:26:50,375 --> 00:26:51,416
Gotovo ti je bilo težko.

512
00:26:51,958 --> 00:26:54,500
Uh, brez mame. Mislim, bilo je v redu.

513
00:26:55,041 --> 00:26:56,083
Imel sem mame prijateljev in podobno.

514
00:26:57,083 --> 00:26:58,166
Je bilo to dovolj?

515
00:26:58,666 --> 00:26:59,333
To je bilo vse, kar sem imel.

516
00:27:01,541 --> 00:27:02,750
Ali si podobna svoji mami?

517
00:27:04,541 --> 00:27:06,250
ne vem Moj oče je vse vzel

518
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
fotografije, ko je umrla.

519
00:27:07,666 --> 00:27:09,958
Ja, zelo je žaloval.

520
00:27:11,583 --> 00:27:12,583
Veste, kakšna je bila?

521
00:27:14,916 --> 00:27:16,166
Nikoli ni govoril o njej.

522
00:27:18,666 --> 00:27:19,958
Želeli ste, da vam pokažejo Seafront Sands.

523
00:27:19,958 --> 00:27:20,375
ja

524
00:27:20,375 --> 00:27:21,791
Kam bi radi šli najprej?

525
00:27:22,333 --> 00:27:22,958
K Royu.

526
00:27:22,958 --> 00:27:25,000
Rad bi se mu ustrezno zahvalil, ker me je rešil.

527
00:27:25,250 --> 00:27:26,708
Za Roya je! Bomo?

528
00:27:26,708 --> 00:27:27,041
ja

529
00:27:28,666 --> 00:27:31,625
Zdaj imamo na naši desni popolno pristanišče ob morju.

530
00:27:31,625 --> 00:27:33,166
Lepo, nedotaknjeno stanje.

531
00:27:33,166 --> 00:27:35,375
Elegantno kot vedno, poetično, bi rekli nekateri...

532
00:27:41,333 --> 00:27:43,541
Oh, to je lepo.

533
00:27:44,125 --> 00:27:46,500
Nikoli si ne bi mislil, da bo Royeva hiša videti takole.

534
00:27:46,500 --> 00:27:49,375
Nikoli nisem. In potem se je poročil s Cynthio.

535
00:27:52,750 --> 00:27:55,166
pridi sem Živjo Cynthia.

536
00:27:55,291 --> 00:27:58,208
zdravo In to mora biti tista, ki jo kličejo Mim.

537
00:27:58,791 --> 00:27:59,541
V veselje mi je.

538
00:27:59,541 --> 00:28:01,041
Draga, v tej hiši se objemamo.

539
00:28:01,041 --> 00:28:01,416
Oh.

540
00:28:02,708 --> 00:28:04,666
Oh, jaz sem Cynthia.

541
00:28:06,250 --> 00:28:08,791
Oj! Kaj počnete tu zunaj?

542
00:28:09,541 --> 00:28:11,333
Prosil sem Harrisona, naj me pripelje sem

543
00:28:11,333 --> 00:28:12,750
da se še enkrat zahvalim.

544
00:28:12,750 --> 00:28:13,500
Ja?

545
00:28:13,625 --> 00:28:14,750
No, spijmo skodelico,

546
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
in lahko se mi še malo zahvališ hej.

547
00:28:17,916 --> 00:28:18,625
Prinesel sem torto.

548
00:28:18,625 --> 00:28:19,875
Oh, lepotica!

549
00:28:22,833 --> 00:28:25,375
Uh, hočem, da se s tem lepo obnašaš.

550
00:28:26,333 --> 00:28:27,666
Sem, sem! ta ...

551
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
Nočem tega pogleda mladenič in nočem ga slišati.

552
00:28:30,291 --> 00:28:31,208
Vzemite klop.

553
00:28:31,458 --> 00:28:32,666
Ne, ne glej me tako!

554
00:28:32,958 --> 00:28:34,250
Ne bom te pogledal.
Ne, to, to,

555
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
to je videz.

556
00:28:36,500 --> 00:28:37,916
v redu v redu
ne.

557
00:28:38,208 --> 00:28:40,666
v redu Pojdi! Gledam te.

558
00:28:43,166 --> 00:28:44,458
Kaj bi vsi radi pili?

559
00:28:45,833 --> 00:28:46,291
čaj?

560
00:28:46,416 --> 00:28:47,000
čaj?

561
00:28:47,083 --> 00:28:48,666
ja ja čaj. Bila bi dobra ljubezen.
Dva čaja?

562
00:28:49,083 --> 00:28:50,083
Bourbon.

563
00:28:51,041 --> 00:28:53,541
Hej, hej! Fantastičen otrok!

564
00:28:53,541 --> 00:28:54,500
ja Naj bo to dva.

565
00:28:54,625 --> 00:28:55,166
res?

566
00:28:55,166 --> 00:28:55,583
ja

567
00:28:55,583 --> 00:28:56,208
res?

568
00:28:56,208 --> 00:28:56,666
ja

569
00:28:57,291 --> 00:28:58,208
Še vedno želite čaj?

570
00:28:59,000 --> 00:29:00,583
Ne. Uh, burbon.

571
00:29:01,250 --> 00:29:05,708
Bourbon. Trije burboni. koliko je ura jutro. v redu

572
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Tukaj prihaja strup.

573
00:29:09,833 --> 00:29:12,000
Najbolj čudna jutranja zahteva, kar sem jih imel v zadnjem času!

574
00:29:12,458 --> 00:29:13,583
No, praviš najbolj čudno,

575
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
vendar se spomnim 70. let, ko

576
00:29:15,625 --> 00:29:17,083
Nosila sem tvoj bikini prav in-

577
00:29:17,083 --> 00:29:18,916
Roy Sykes. Ne dokončaj tega stavka.

578
00:29:21,000 --> 00:29:21,541
pridi no

579
00:29:21,541 --> 00:29:23,041
Prav - zdravica.

580
00:29:23,333 --> 00:29:24,750
Za drugo priložnost.

581
00:29:24,750 --> 00:29:25,541
Druga priložnost!

582
00:29:25,791 --> 00:29:26,750
Druge priložnosti.

583
00:29:28,958 --> 00:29:29,666
Moč!

584
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
Bil sem žejen.

585
00:29:36,333 --> 00:29:38,291
No, potem pa še enega v vas.

586
00:29:38,916 --> 00:29:39,791
Izvolite.

587
00:29:41,750 --> 00:29:42,208
Torej,

588
00:29:43,916 --> 00:29:46,458
zadnjič, ko sem te videl danes zjutraj, si bil z Mitchom.

589
00:29:46,500 --> 00:29:47,916
Kako si torej končal s tem tipom?

590
00:29:48,625 --> 00:29:50,250
Mitch je povezan z Anneinim urnikom.

591
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
Dvomim, da bo prišel do Mim do jutri.

592
00:29:53,375 --> 00:29:55,916
Anne je neverjetna, kajne?

593
00:29:56,041 --> 00:29:57,833
Mislim, taka je že odkar smo bili otroci,

594
00:29:57,833 --> 00:29:59,291
vedno šefuje ljudem.

595
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
In zdaj ima Mitcha, ki dela sranje

596
00:30:02,833 --> 00:30:04,666
narediti vtis na nekaj prekletih vlagateljev.

597
00:30:05,125 --> 00:30:07,875
In medtem je ta mlada dama obtičala.

598
00:30:09,041 --> 00:30:11,208
Lahko si zamislim hujše kraje, kjer bi lahko obtičal, Roy.

599
00:30:12,333 --> 00:30:15,166
Tvoj oče je bil nekaj najboljšega, kar se je kdaj zgodilo temu mestu.

600
00:30:16,708 --> 00:30:18,458
In potem je prevzela Anne

601
00:30:18,833 --> 00:30:21,166
in mesto spremenil v prekleti zabaviščni park.

602
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
zabaviščni park?

603
00:30:22,750 --> 00:30:24,458
Ah, pojdi z mano.

604
00:30:24,458 --> 00:30:27,166
Mislim, da bomo ta dva pustili, da se tepeta po prsih.

605
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
Ja, veš kaj je naredila danes zjutraj?

606
00:30:30,958 --> 00:30:32,375
Kaj je počela danes zjutraj Roy?

607
00:30:36,333 --> 00:30:39,708
Oh. Tvoje umetnine so osupljive, Cynthia.

608
00:30:40,375 --> 00:30:41,333
Hvala, ljubezen.

609
00:30:41,916 --> 00:30:43,750
Zjutraj sem bil v Melissini kavarni

610
00:30:43,750 --> 00:30:46,291
in videla sem portret čednega gospoda.

611
00:30:46,625 --> 00:30:47,833
Ja, to je moje.

612
00:30:48,750 --> 00:30:50,125
Ob pogledu na to mi je bilo zelo toplo.

613
00:30:51,000 --> 00:30:54,166
Oh, nisem presenečen, ker ta portret je

614
00:30:54,166 --> 00:30:55,208
očeta tega dečka.

615
00:30:56,291 --> 00:30:57,916
-boš to ujel?

616
00:30:57,916 --> 00:31:00,875
S svojimi rokami, s svojimi rokami, prijatelj. Sezite noter. Sezite noter in zgrabi-

617
00:31:01,500 --> 00:31:02,791
Te so čudovite!

618
00:31:03,000 --> 00:31:04,333
Vsi so Seafront Sands.

619
00:31:05,250 --> 00:31:07,125
Zakaj nimate umetniške razstave?

620
00:31:07,125 --> 00:31:08,625
ali kje vse pokazati?

621
00:31:08,958 --> 00:31:10,583
Oh, nisem tako dober.

622
00:31:14,125 --> 00:31:14,583
smem

623
00:31:14,875 --> 00:31:15,541
Vsekakor.

624
00:31:22,041 --> 00:31:24,416
Cynthia, dovolj si dobra.

625
00:31:25,333 --> 00:31:28,041
To je Harrisonova slika, ni moja.

626
00:31:29,625 --> 00:31:30,458
Slika?

627
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
Ta fant zmore marsikaj.

628
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
Samo drži ga notri.

629
00:31:38,916 --> 00:31:39,791
kdo je ona

630
00:31:40,958 --> 00:31:41,625
Njegova mati.

631
00:31:43,583 --> 00:31:45,166
Povedal mi je, da ni srečal svoje matere.

632
00:31:45,541 --> 00:31:47,125
Rekel je, da ne ve, kako je videti.

633
00:31:47,625 --> 00:31:48,666
on ne,

634
00:31:49,458 --> 00:31:50,791
to je slikal na pamet.

635
00:31:52,166 --> 00:31:54,375
Torej je uporabil svoja čustva, da je to slikal?

636
00:31:54,750 --> 00:31:55,416
Mm-Hmm.

637
00:31:57,916 --> 00:32:00,666
Zakaj je tukaj? Zakaj ga nima obešenega?

638
00:32:01,500 --> 00:32:03,250
Imel je 13 let, ko je to naslikal,

639
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
in njegov oče ga ne bi imel v hiši.

640
00:32:08,791 --> 00:32:09,666
mami!

641
00:32:14,333 --> 00:32:15,333
Potrebujem mamin objem!

642
00:32:15,333 --> 00:32:16,041
Izvolite.

643
00:32:18,541 --> 00:32:20,458
kaj se dogaja Kaj je zdaj naredil Mitch?

644
00:32:20,458 --> 00:32:21,708
Samo biti dekle, oče!

645
00:32:24,208 --> 00:32:25,291
Ali želite skodelico čaja?

646
00:32:25,583 --> 00:32:27,083
Hm, čaj?

647
00:32:27,708 --> 00:32:28,625
Mislim, da ne.

648
00:32:28,625 --> 00:32:32,041
Vem, ampak danes je bilo tako čustveno

649
00:32:32,041 --> 00:32:34,208
in fizično naporen dan.

650
00:32:34,208 --> 00:32:35,750
Bil je eden od teh dni, oče.

651
00:32:36,958 --> 00:32:40,291
Iskreno, z Mitchevim sranjem

652
00:32:40,291 --> 00:32:42,541
in Anne, ki vsaki dve sekundi poka z bičem.

653
00:32:42,875 --> 00:32:43,958
Samo zlekniti se želim v postelji

654
00:32:43,958 --> 00:32:46,250
in gledam res usrane filme Shie LaBeoufa.

655
00:32:46,666 --> 00:32:48,958
Oh, moraš biti res jezen. Izvolite.

656
00:32:49,208 --> 00:32:51,041
Oh, ko že govorimo o očetu, potrebujem ključe kombija.

657
00:32:51,041 --> 00:32:52,916
Imam več prikazov na glavnem odru.

658
00:32:52,916 --> 00:32:54,000
Polno je smeti!

659
00:32:54,000 --> 00:32:54,666
oče!

660
00:32:56,041 --> 00:32:58,541
v redu Bi mi dal členek?

661
00:32:58,541 --> 00:32:59,250
Ja, naredimo to.

662
00:32:59,250 --> 00:33:00,458
Ja, ja, ja.

663
00:33:03,958 --> 00:33:05,208
Hej, hvala še enkrat

664
00:33:05,208 --> 00:33:06,791
ker sem to jutro spravil teto s hrbta.

665
00:33:07,125 --> 00:33:08,166
V veselje mi je.

666
00:33:08,166 --> 00:33:10,625
Z njo in Mitchem je bil samo sranje.

667
00:33:10,625 --> 00:33:13,166
Zdelo se je, da je bilo z Mitchom veliko sovražne energije.

668
00:33:13,250 --> 00:33:15,375
Ja, no, trenutno je samo totalni kurac.

669
00:33:16,041 --> 00:33:16,625
kurac?

670
00:33:17,458 --> 00:33:20,000
Uh, totalni kurac. To je kot bolečina v riti.

671
00:33:21,250 --> 00:33:22,250
Ampak ga ljubiš?

672
00:33:22,750 --> 00:33:23,708
seveda

673
00:33:24,208 --> 00:33:25,583
Seveda ga ljubim.

674
00:33:27,041 --> 00:33:28,708
Rad bi ga samo brcnil v jajca.

675
00:33:29,458 --> 00:33:30,916
Kaj boš naredil naslednje?

676
00:33:31,166 --> 00:33:31,916
nič.

677
00:33:31,916 --> 00:33:34,791
To nima nobene zveze z mano. Vse je na Mitchu.

678
00:33:35,291 --> 00:33:37,000
On je tisti, ki se mora odločiti

679
00:33:37,000 --> 00:33:40,083
in opusti svoj mačistični "jaz sem bakreni sranje" in preprosto sprejme dejstvo

680
00:33:40,083 --> 00:33:41,791
da je prav, da te nekdo ljubi.

681
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
bog Samo misli, da je najboljši izum

682
00:33:45,333 --> 00:33:46,833
od Nutelle dalje.

683
00:33:47,375 --> 00:33:48,541
Kaj je Nutella?

684
00:33:49,833 --> 00:33:51,750
Ali veste - še nikoli niste jedli Nutelle?

685
00:33:51,750 --> 00:33:53,208
Dekle počakaj tukaj!

686
00:33:53,958 --> 00:33:54,958
Dobiš Nutello!

687
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
Oprostite.

688
00:34:00,500 --> 00:34:01,041
Živjo Mitch.

689
00:34:01,750 --> 00:34:02,916
ja Roy je tukaj.

690
00:34:04,875 --> 00:34:06,708
Oh, to bo zanimivo.

691
00:34:07,041 --> 00:34:07,708
Mitch?

692
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
Uh, počakaj. Dal te bom na zvočnik.

693
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Govori z - ja, govori z Royem.

694
00:34:11,916 --> 00:34:12,875
Živjo, Mitch.

695
00:34:13,333 --> 00:34:14,958
Hej, prijatelj, zato potrebujem tvojo pomoč.

696
00:34:15,333 --> 00:34:16,958
Turistična ladja je, zmanjkalo jim je bencina

697
00:34:16,958 --> 00:34:18,125
ali zamašen rekvizit ali kaj podobnega.

698
00:34:18,416 --> 00:34:20,250
Uh, ne morejo začeti. Odnaša se.

699
00:34:20,458 --> 00:34:21,625
Ne moremo ven, da bi jih rešili

700
00:34:21,625 --> 00:34:23,041
ker je čoln na postaji na popravilu.

701
00:34:23,583 --> 00:34:24,458
kje je

702
00:34:24,833 --> 00:34:25,791
Uh, Sutton Cove.

703
00:34:27,458 --> 00:34:28,458
ja v redu Končano.

704
00:34:28,875 --> 00:34:29,791
Hvala Roy.

705
00:34:30,166 --> 00:34:31,750
Sporoči mi, ko jih boš imel nazaj na dokih.

706
00:34:32,291 --> 00:34:33,416
Bi mi rad dal členke?

707
00:34:33,416 --> 00:34:34,125
Ja enostavno.

708
00:34:34,125 --> 00:34:34,833
V redu, gremo.

709
00:34:35,416 --> 00:34:36,541
Rad bi šel zraven.

710
00:34:36,875 --> 00:34:37,625
Ja, prav.

711
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Roy. Roy!

712
00:34:40,125 --> 00:34:40,916
Kaj?

713
00:34:41,166 --> 00:34:41,583
Telefon!

714
00:34:41,833 --> 00:34:43,333
Ja vem, vem, vem!

715
00:34:52,791 --> 00:34:56,166
Temu naši mornarji pravijo bela nevihta, fant. Redko!

716
00:34:58,666 --> 00:35:00,083
Ja, ampak tudi nevarno.

717
00:35:00,916 --> 00:35:02,458
Ne misli, da te mora skrbeti, stari sin.

718
00:35:04,416 --> 00:35:05,375
Ona je drugačna.

719
00:35:06,208 --> 00:35:08,125
Samo zato, ker nimaš pojma, kdo je.

720
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
Pravzaprav jo je bolj zanimalo

721
00:35:10,750 --> 00:35:11,958
življenje vseh drugih kot njeno.

722
00:35:14,041 --> 00:35:14,500
poglej!

723
00:35:18,000 --> 00:35:20,625
Nekako nedolžna je v sebi.

724
00:35:21,583 --> 00:35:24,083
Res bi rad vedel, od kod hudiča prihaja.

725
00:35:26,333 --> 00:35:26,791
jaz tudi

726
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
Kaj delaš tukaj?

727
00:35:50,000 --> 00:35:51,375
Reševanje tvoje riti.

728
00:35:52,291 --> 00:35:53,416
Kje je Mitch?

729
00:35:53,833 --> 00:35:55,041
Reševanje tvoje riti.

730
00:35:56,166 --> 00:35:59,083
Nisi mačka v ribarnici, zato se mi nehaj smešiti.

731
00:36:00,541 --> 00:36:02,875
Prav Harrison! Spravite jih na krov!

732
00:36:08,458 --> 00:36:10,291
Poskusi, da ne utopiš nobenega od njih, Harrison.

733
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Imam te.

734
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
Imam te.

735
00:36:20,958 --> 00:36:21,583
Izvolite.

736
00:36:28,541 --> 00:36:29,958
Ve, kako priti na čoln.

737
00:36:30,708 --> 00:36:31,333
Živjo Anne.

738
00:36:33,625 --> 00:36:36,291
Veš, namesto da bi poslušal svoj BS,

739
00:36:36,291 --> 00:36:38,208
kaj če bi dal nekaj risank

740
00:36:38,208 --> 00:36:39,083
in ti dam škatlo soka?

741
00:36:39,958 --> 00:36:40,875
Sliši se lepo.

742
00:36:40,875 --> 00:36:43,000
Gospa Sykes! S tem nismo zadovoljni.

743
00:36:44,000 --> 00:36:47,166
Najprej na tej plavajoči kadi odpove motor.

744
00:36:47,500 --> 00:36:49,500
Potem ugotoviš, da ni goriva

745
00:36:49,750 --> 00:36:51,416
in ostali smo, da odplavamo na morje.

746
00:36:51,416 --> 00:36:51,750
Ne, to-

747
00:36:51,750 --> 00:36:53,333
Ne, ne, ne, ne.

748
00:36:54,166 --> 00:36:55,875
Potem nam lažeš in nam to poveš

749
00:36:55,875 --> 00:36:58,083
gre za težavo z motorjem, ne z gorivom.

750
00:36:59,291 --> 00:37:00,958
Izrazili ste nam, da bo to a

751
00:37:00,958 --> 00:37:02,583
kratek izlet brez stresa.

752
00:37:03,000 --> 00:37:05,708
Odkrito povedano, ni bil nič manj kot pekel!

753
00:37:07,000 --> 00:37:08,708
Zdaj pa bomo morali odpovedati preostanek dneva.

754
00:37:19,208 --> 00:37:20,125
Prav, gremo!

755
00:37:29,291 --> 00:37:32,416
Ja, to je Sykey. Na krovu je nasedla posadka,

756
00:37:32,916 --> 00:37:34,875
čoln je zasidran in pripravljen za prevzem,

757
00:37:34,875 --> 00:37:36,125
in gremo proti doku.

758
00:37:37,000 --> 00:37:38,875
Kmalu se vidimo. konec.

759
00:37:39,833 --> 00:37:40,500
V redu, gremo.

760
00:37:48,416 --> 00:37:50,041
zdravo Moje ime je Mim.

761
00:38:05,541 --> 00:38:06,833
Čuden kotliček z ribami.

762
00:38:33,833 --> 00:38:38,166
Sinoči sem bil OMG pijan! Oh, si me videl?

763
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
Da, bili smo kot,

764
00:38:39,625 --> 00:38:42,875
"O, moj bog, punca, RuPaul bi pobegnil."

765
00:38:43,375 --> 00:38:45,250
Oh, si gledal The Bachelor?

766
00:38:46,166 --> 00:38:46,583
ja

767
00:38:46,833 --> 00:38:48,541
Sovražim Rebecco.

768
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
Všeč mi je bila, ker me je spominjala name,

769
00:38:52,250 --> 00:38:55,333
zdaj pa jo sovražim, ker sem spoznal, da mi ni nič podobna.

770
00:38:55,583 --> 00:38:57,416
Ampak še vedno bolj sovražim Jonathana.

771
00:38:57,458 --> 00:38:59,666
Mislim, kaj je s temi majicami brez rokavov?

772
00:38:59,750 --> 00:39:02,000
Kje misli, da je, Coachella?

773
00:39:03,750 --> 00:39:04,916
Kreten.

774
00:39:06,250 --> 00:39:07,333
Pravkar sem spoznal.

775
00:39:09,833 --> 00:39:10,625
ali sem...

776
00:39:12,416 --> 00:39:13,041
pridobivanje ...

777
00:39:14,125 --> 00:39:14,541
stara?

778
00:39:15,541 --> 00:39:16,208
Ne, ne.

779
00:39:16,208 --> 00:39:18,708
Ker sem se zabaval od četrtka do nedelje,

780
00:39:18,958 --> 00:39:20,500
in zdaj samo ostajam doma s Spotom

781
00:39:20,500 --> 00:39:21,958
in pijte West Coast Coolers.

782
00:39:22,208 --> 00:39:25,208
Ali sem zaradi tega hrom? Ali pa je lame novo kul?

783
00:39:26,833 --> 00:39:27,791
Hej Stacey?

784
00:39:29,958 --> 00:39:31,041
kako je tvoj priimek

785
00:39:31,041 --> 00:39:32,250
Kako to misliš, kakšen je moj priimek?

786
00:39:32,666 --> 00:39:34,083
kako je tvoj priimek

787
00:39:35,500 --> 00:39:36,208
James.

788
00:39:36,583 --> 00:39:38,333
Bolj kot Lames!

789
00:39:38,333 --> 00:39:39,916
Ker si hrom, pa tudi star si.

790
00:39:39,916 --> 00:39:41,833
Oh utihni. Nihče te ni vprašal.

791
00:39:41,833 --> 00:39:43,833
Zakaj ne greš pojesti sena, prekleti konj!?

792
00:39:45,416 --> 00:39:46,208
Emily.

793
00:39:46,666 --> 00:39:48,791
Če vržem palico, boš odšel?

794
00:39:48,875 --> 00:39:50,458
Bo to tisto, kar ti bo iz riti?

795
00:39:51,583 --> 00:39:53,916
Ne skrbi, Amber. Glede na to, kako izgleda,

796
00:39:53,916 --> 00:39:55,333
in kako naju gleda,

797
00:39:55,333 --> 00:39:57,125
lahko rečeš, da je njena najljubša barva zelena.

798
00:39:59,333 --> 00:40:01,541
To je pametno, ampak pravzaprav je moja najljubša barva rjava.

799
00:40:01,708 --> 00:40:03,791
Kot barva moje kože in zemlje,

800
00:40:03,875 --> 00:40:05,041
in tvoji zobje.

801
00:40:05,041 --> 00:40:06,625
Poljubi me v rit, Emily!

802
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
Najprej se obrij, Stace!

803
00:40:09,500 --> 00:40:09,958
Nehaj!

804
00:40:10,875 --> 00:40:12,541
Pojdite in poiščite svoj sedež, dame.

805
00:40:13,750 --> 00:40:15,958
V redu. Amber, vzemi naš kozmos.

806
00:40:15,958 --> 00:40:17,916
Itak smo ravno odhajali.

807
00:40:24,708 --> 00:40:25,541
In ti!

808
00:40:27,958 --> 00:40:29,333
Kaj je narobe s teboj?

809
00:40:29,541 --> 00:40:31,125
Ta dekleta so samo prasice.

810
00:40:31,916 --> 00:40:33,000
In poskušam ji pomagati

811
00:40:33,000 --> 00:40:34,666
ker bo kmalu imela leglo mladičkov.

812
00:40:34,666 --> 00:40:35,958
Delam samo svoje dobro delo.

813
00:40:36,666 --> 00:40:38,000
Boljša si od te Em.

814
00:40:39,625 --> 00:40:40,000
sem jaz

815
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
Ti si boljši od njih.

816
00:40:42,666 --> 00:40:43,875
Njena sapa je dišala po sirih.

817
00:40:46,750 --> 00:40:47,875
Ne maram cheezels.

818
00:40:50,458 --> 00:40:50,916
Jaz tudi.

819
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
Se mi obračate, Constable Douglas?

820
00:41:00,000 --> 00:41:01,166
Povedal si moj naslov.

821
00:41:02,458 --> 00:41:04,166
Bolje, da me opazuješ, ko odhajam tja.

822
00:41:19,833 --> 00:41:21,250
V redu, nočna palica prihaja skozi!

823
00:41:21,250 --> 00:41:22,583
Igrajmo odbojko!

824
00:41:34,833 --> 00:41:35,791
Gospa Sykes!

825
00:41:36,375 --> 00:41:36,916
Dennis.

826
00:41:37,375 --> 00:41:40,625
Poslušaj, rad bi se opravičil v imenu ekipe.

827
00:41:41,500 --> 00:41:45,791
Zelo nam je všeč Seafront Sands. Pravzaprav ga obožujemo!

828
00:41:46,416 --> 00:41:49,416
Mlada dama, s katero smo govorili, uh, Mim,

829
00:41:50,583 --> 00:41:54,250
obvestila nas je, da ste nekdo, s katerim lahko poslujete,

830
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
in se strinjam z njo.

831
00:41:58,250 --> 00:41:59,833
Gremo gledat tekmo odbojke.

832
00:42:05,958 --> 00:42:06,375
ja

833
00:42:08,000 --> 00:42:08,541
Udari. Udari.

834
00:42:09,500 --> 00:42:10,875
Kaj imaš na umu?

835
00:42:13,125 --> 00:42:14,500
Ugotovili boste, kdo ste.

836
00:42:15,666 --> 00:42:16,250
in?

837
00:42:17,166 --> 00:42:17,958
In kaj potem?

838
00:42:18,125 --> 00:42:19,750
Mislim, boš odšel?

839
00:42:20,375 --> 00:42:22,541
mogoče. Lahko bi bil od tu okoli.

840
00:42:23,875 --> 00:42:25,083
Nisi od tu.

841
00:42:27,208 --> 00:42:28,750
Poglejte, kaj ljudje počnejo, ko so v vaši bližini.

842
00:42:30,208 --> 00:42:31,250
Kaj delajo?

843
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Ljudje vas privlačijo na najlepši nenavaden način.

844
00:42:38,333 --> 00:42:40,833
Ljudje te privlačijo tudi Harrison. Kaj hočeš reči?

845
00:42:44,458 --> 00:42:45,625
Ne vem kdo si.

846
00:42:48,000 --> 00:42:50,291
Samo čutim povezavo s tabo,.

847
00:42:51,208 --> 00:42:52,916
Bolj kot katero koli dekle, ki sem ga kdaj srečal.

848
00:42:55,250 --> 00:42:57,375
Mislim, se počutiš enako?

849
00:42:58,416 --> 00:43:01,583
Ali čutiš to, to povezavo med nama?

850
00:43:09,541 --> 00:43:11,250
Imaš očetove oči, Harrison.

851
00:43:14,416 --> 00:43:15,416
Kako bi to vedel?

852
00:43:16,416 --> 00:43:17,791
Slika v Melissini kavarni.

853
00:43:18,625 --> 00:43:20,041
Cynthia mi je rekla, da je bil tvoj oče.

854
00:43:21,000 --> 00:43:23,166
Harrison. Vso srečo pri igri.

855
00:43:24,416 --> 00:43:26,041
In um, spraševal sem se, če lahko prideš

856
00:43:26,041 --> 00:43:27,250
ob mestni hiši pozneje.

857
00:43:28,083 --> 00:43:29,416
Nekaj ​​ti želim pokazati.

858
00:43:30,083 --> 00:43:30,541
seveda.

859
00:43:30,833 --> 00:43:31,333
super

860
00:43:32,458 --> 00:43:35,458
Mim, bi rada pomagala nama z Melisso pri osvežilnih pijačah?

861
00:43:36,041 --> 00:43:36,916
Rada bi.

862
00:43:38,208 --> 00:43:39,416
Se vidimo po tekmi.

863
00:43:51,541 --> 00:43:52,000
oi oi!

864
00:43:53,458 --> 00:43:53,833
hej

865
00:43:53,833 --> 00:43:54,458
kako si

866
00:43:54,458 --> 00:43:55,458
Ste pripravljeni na zakol?

867
00:43:55,750 --> 00:43:58,375
Zaklani! Zaklane, velike besede za malega človeka.

868
00:43:58,791 --> 00:43:59,541
Mali človek?

869
00:43:59,541 --> 00:44:00,250
Mali človek.

870
00:44:00,250 --> 00:44:01,291
Poglej me, poglej, kako velik sem.

871
00:44:01,291 --> 00:44:03,125
To je pamet nad močmi, imam hitrost.

872
00:44:03,125 --> 00:44:03,958
Hitro sem na nogah.

873
00:44:03,958 --> 00:44:04,541
Imam moč.

874
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
jaz sem pameten Jaz sem agilen.

875
00:44:05,750 --> 00:44:07,166
Uničil te bom.

876
00:44:10,541 --> 00:44:12,625
Velik dan. Precej velik dan,

877
00:44:13,625 --> 00:44:15,458
in dlje kot postaja, bolj zmedeno postaja, kajne?

878
00:44:17,291 --> 00:44:18,125
Govoriva o Mimi?

879
00:44:19,791 --> 00:44:22,250
Ja, ne, poglej. Jutri bom moral do nje.

880
00:44:22,250 --> 00:44:24,791
Samo, današnji dan je bil preveč naporen.

881
00:44:26,583 --> 00:44:28,666
In poglej, kakorkoli, vem, da je v dobrih rokah s tvojim prijateljem.

882
00:44:33,166 --> 00:44:35,166
Veš, poznam nekoga, ki čaka, da bo v tvojih dobrih rokah.

883
00:44:36,375 --> 00:44:37,000
Harrison, prosim.

884
00:44:37,000 --> 00:44:37,833
Ne, Mitch.

885
00:44:38,791 --> 00:44:39,541
Ti si moj najboljši prijatelj.

886
00:44:40,166 --> 00:44:41,875
Vse nas ubija, da te vidimo takšnega.

887
00:44:43,625 --> 00:44:46,291
Samo mislim, da bi morda moral biti nekaj časa samski, veš.

888
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Pa vseeno pogledaš tja.

889
00:44:58,125 --> 00:45:00,958
Glej, jaz sem samo nek mesnat policaj.

890
00:45:01,291 --> 00:45:03,000
Kot, da si ne zaslužim nekoga, ki je tako...

891
00:45:06,875 --> 00:45:08,291
Mitch, vse tvoje življenje je bilo strukturirano,

892
00:45:10,875 --> 00:45:12,916
in naslednja stvar se bo zdela čudna.

893
00:45:13,375 --> 00:45:16,083
Težko bo in spremenilo se bo ...

894
00:45:16,083 --> 00:45:17,250
Ampak sem kar zmrznil, veš.

895
00:45:17,708 --> 00:45:19,375
Kot vmesni predlog, samo...

896
00:45:20,833 --> 00:45:21,833
odšel od tam.

897
00:45:23,666 --> 00:45:26,083
Torej, kako naj sploh začnem reči, da mi je žal?

898
00:45:26,583 --> 00:45:27,583
Z besedami oprosti!

899
00:45:28,375 --> 00:45:29,416
Pravkar si povedal!

900
00:45:30,041 --> 00:45:31,083
Veš, danes sem govoril z Royem.

901
00:45:31,083 --> 00:45:32,166
Povedal mi je, da celo Stephanie

902
00:45:32,166 --> 00:45:33,541
ve, da nisi mislil oditi ven.

903
00:45:37,083 --> 00:45:37,791
Reci oprosti.

904
00:45:38,541 --> 00:45:40,958
In verjetno boš zadevo zajebal in bo nerodno,

905
00:45:41,458 --> 00:45:43,375
ampak ti si moški, lahko se rešiva.

906
00:45:45,666 --> 00:45:46,458
Ste pripravljeni igrati?

907
00:45:46,458 --> 00:45:47,291
Da, pripravljen sem igrati.

908
00:45:47,458 --> 00:45:48,333
Ste pripravljeni igrati?
ja ja

909
00:45:48,333 --> 00:45:49,250
Zelo sem pripravljen igrati.

910
00:45:49,250 --> 00:45:50,208
To bo dobra igra.

911
00:45:50,208 --> 00:45:51,500
Dobra igra. Hej, daj to tja.
To bo dobra igra. Dobra igra.

912
00:45:51,500 --> 00:45:52,541
Uničil te bom.

913
00:45:52,541 --> 00:45:52,958
Oh!

914
00:45:52,958 --> 00:45:53,750
Uničil te bom.
Oh!

915
00:45:53,750 --> 00:45:54,166
Oh!

916
00:45:55,041 --> 00:45:55,708
Izvolite.

917
00:46:01,000 --> 00:46:01,791
Melissa?

918
00:46:03,125 --> 00:46:04,375
huh Oh.

919
00:46:05,041 --> 00:46:06,041
oprosti.

920
00:46:06,750 --> 00:46:08,416
Ne, ne, ne, ne. govori z mano

921
00:46:13,041 --> 00:46:13,666
Samo...

922
00:46:15,750 --> 00:46:19,708
Včasih jih samo zagledam in to samo sproži spomine.

923
00:46:23,833 --> 00:46:26,041
To je lepo. Kje si ga dobil?

924
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
Oh, um, Nick.

925
00:46:28,875 --> 00:46:29,875
To je bil najin prvi zmenek.

926
00:46:30,541 --> 00:46:31,708
Bog, bili smo tako mladi!

927
00:46:31,708 --> 00:46:34,291
Bili smo na plaži Mim in videl sem to

928
00:46:34,291 --> 00:46:36,958
in res mi je bil všeč, zato sem ga ohranil samo za spomin.

929
00:46:37,375 --> 00:46:39,750
Ali veste, da se je dejansko zelo potrudil, da bi ga našel

930
00:46:40,375 --> 00:46:42,333
in ga je zloščil in dal na to verigo

931
00:46:42,333 --> 00:46:44,208
in mi ga dal za poročno darilo?

932
00:46:46,375 --> 00:46:46,666
ja

933
00:46:51,416 --> 00:46:55,208
Školjke nas spominjajo na Melisso, da vsako življenje zapusti

934
00:46:55,208 --> 00:46:57,833
nekaj absolutno lepega zadaj.

935
00:47:05,291 --> 00:47:06,208
veš kaj

936
00:47:07,208 --> 00:47:09,333
V tako kratkih nekaj urah,

937
00:47:10,083 --> 00:47:11,958
pravkar si naredil največje

938
00:47:11,958 --> 00:47:13,375
razlika v tem mestecu.

939
00:47:15,125 --> 00:47:17,666
Veste, to je moja sebična stran govora, ampak

940
00:47:19,041 --> 00:47:20,750
Resnično upam, da se ti ne povrne spomin.

941
00:47:22,708 --> 00:47:24,875
Daj no, dame. Igra se bo začela.

942
00:47:31,041 --> 00:47:34,041
[Predvaja se rock glasba]

943
00:49:38,958 --> 00:49:39,916
razumem! razumem!

944
00:49:48,083 --> 00:49:51,375
Veste, kaj bo videti res dobro s to vašo lažno porjavelostjo?

945
00:49:52,041 --> 00:49:54,208
Žoga v prekleti obraz!

946
00:49:54,666 --> 00:49:56,000
Vzemi to prasico!

947
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
o moj bog
Em! Em!

948
00:49:59,166 --> 00:49:59,791
o moj bog

949
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
Zdaj je vsaj tvoj obraz videti boljši Em!

950
00:50:05,833 --> 00:50:06,333
Ste v redu?

951
00:50:06,500 --> 00:50:09,291
Če boš spravil svoja jajca tako blizu mojega obraza,

952
00:50:09,291 --> 00:50:11,458
raje mi jih vsaj potopi v usta.

953
00:50:11,458 --> 00:50:12,291
Ti, stran!

954
00:50:12,708 --> 00:50:14,458
Pojdi stran! Sem močna neodvisna ženska!

955
00:50:14,541 --> 00:50:15,666
Oh, to je tako smešno.

956
00:50:16,541 --> 00:50:17,875
Daj mi malo prostora.

957
00:50:18,083 --> 00:50:18,708
Naj samo...

958
00:50:18,708 --> 00:50:20,666
Doug, prinesi to seksi malo telo sem,

959
00:50:21,250 --> 00:50:23,625
s to gladko, čvrsto zadnjico.

960
00:50:28,333 --> 00:50:32,458
V redu, dame in gospodje, igre je zdaj konec.

961
00:50:33,291 --> 00:50:37,166
Ne pozabite nocoj na glavnem odru, predstavljamo se

962
00:50:37,166 --> 00:50:39,250
nekaj najboljših talentov v mestu.

963
00:50:39,541 --> 00:50:42,583
Uh, imamo postavljeno tudi kabino za poljubljanje

964
00:50:43,250 --> 00:50:44,583
z zelo vročim tipom.

965
00:50:45,791 --> 00:50:47,041
Oh, tukaj je, Shane!

966
00:50:48,458 --> 00:50:49,125
Živjo Shane!

967
00:50:50,666 --> 00:50:51,416
hej

968
00:50:51,416 --> 00:50:52,166
Se spomnite teh?

969
00:50:52,500 --> 00:50:54,291
Oh, prav. Ne, daj no. Šla bova.

970
00:50:54,750 --> 00:50:56,625
Rekli ste, da imajo okus po sladkem korenu.

971
00:50:58,458 --> 00:50:58,791
pridi no

972
00:50:58,791 --> 00:50:59,875
Prekleto dobro se tudi poljublja.

973
00:50:59,875 --> 00:51:00,166
v redu

974
00:51:01,083 --> 00:51:04,125
ja Enega takega imamo tudi mi.

975
00:51:04,708 --> 00:51:05,333
Nisem, nisem.

976
00:51:16,541 --> 00:51:17,458
Škatla je čudovita.

977
00:51:17,916 --> 00:51:18,750
ne moreš ...

978
00:51:21,500 --> 00:51:22,083
odpri ga.

979
00:51:22,291 --> 00:51:23,083
Mitch.

980
00:51:24,125 --> 00:51:25,333
Samo govori z mano.

981
00:51:26,333 --> 00:51:27,791
Vse to se da urediti.

982
00:51:27,791 --> 00:51:28,291
Stephanie!

983
00:51:41,958 --> 00:51:42,291
Tukaj.

984
00:51:43,125 --> 00:51:44,583
Hm, samo naj bo ledeno.

985
00:51:45,416 --> 00:51:46,666
Vem, da mora biti občutek, kot da si, um,

986
00:51:47,250 --> 00:51:50,416
dobil udarec v obraz, ampak, hm, bo v redu.

987
00:51:52,041 --> 00:51:52,625
Hm...

988
00:51:53,708 --> 00:51:54,458
jaz, um...

989
00:51:55,416 --> 00:51:57,500
Enkrat sem tipa udaril v obraz,

990
00:51:58,708 --> 00:52:00,166
udaril tudi 10-letnika.

991
00:52:00,958 --> 00:52:04,083
Ne, ne, tudi jaz sem bil takrat star 10 let.

992
00:52:04,291 --> 00:52:07,291
Veš, udarec v obraz je pravzaprav,

993
00:52:07,291 --> 00:52:09,666
zelo dobro vpliva na proces staranja.
ja

994
00:52:09,666 --> 00:52:12,500
kajti zgodi se, da so pore res podobne...

995
00:52:12,500 --> 00:52:13,083
Živjo Doug!

996
00:52:13,625 --> 00:52:14,041
Ja?

997
00:52:14,041 --> 00:52:15,875
Um, da bi lahko govorili o, um,

998
00:52:15,875 --> 00:52:17,500
koliko otrok si udaril, hm,

999
00:52:17,500 --> 00:52:19,291
in kako zelo rad udarjaš dojenčke,

1000
00:52:19,958 --> 00:52:22,083
toda to, kar počneš tukaj, je veliko bolj boleče

1001
00:52:22,083 --> 00:52:23,250
kot ta prekleta žoga v obraz.

1002
00:52:24,500 --> 00:52:26,208
Samo utihni in me poljubi.

1003
00:52:33,666 --> 00:52:35,791
No, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

1004
00:52:36,083 --> 00:52:38,250
Kaj smo, kaj počnemo?

1005
00:52:39,791 --> 00:52:43,250
Nisem strokovnjak, ampak, hm, vroč sem zate

1006
00:52:43,250 --> 00:52:46,708
in mislim, da si tudi ti zagret zame.

1007
00:52:48,291 --> 00:52:50,833
Ne moremo, jaz sem, jaz sem policist.

1008
00:52:50,833 --> 00:52:52,875
Jaz, tega ne morem početi v javnosti.

1009
00:52:52,875 --> 00:52:54,750
Oh, ti si policist, kajne?

1010
00:52:56,083 --> 00:52:59,500
Toda Magnum PI nikoli ne bi pustil dame tako nezadovoljne.

1011
00:53:01,708 --> 00:53:06,000
Hočeš reči, uh, Selleck teče mimo mene?

1012
00:53:06,958 --> 00:53:09,000
Pravim, da bi moral Selleck teči mimo mene.

1013
00:53:10,166 --> 00:53:12,666
Gremo kot trije moški in naredimo otroka.

1014
00:53:25,708 --> 00:53:26,583
Živjo, lep dan.

1015
00:53:27,666 --> 00:53:28,166
Roy,

1016
00:53:29,500 --> 00:53:31,166
Rad bi se ti samo zahvalil za danes.

1017
00:53:31,458 --> 00:53:33,166
To je v redu. Enako bi naredil zame.

1018
00:53:35,083 --> 00:53:36,500
Kakšne novosti o Mim?

1019
00:53:37,666 --> 00:53:39,166
Ne. veš kaj

1020
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
Imam nenavaden občutek, da sem jo srečal

1021
00:53:41,250 --> 00:53:42,416
prej nekje. veš
ja,

1022
00:53:42,416 --> 00:53:45,208
Počutim se enako. Samo tako znana je.

1023
00:53:45,958 --> 00:53:47,916
Čeprav se bo posvetila Youngu Harrisonu, kajne?

1024
00:53:48,083 --> 00:53:49,166
No, ji lahko zameriš?

1025
00:53:52,958 --> 00:53:56,416
Veste, danes je bil za nas pravi uspeh,

1026
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
Za vas.

1027
00:54:00,416 --> 00:54:02,041
Veš, želim si, da bi razumel

1028
00:54:02,041 --> 00:54:03,541
da tega ne delam zato, da bi te prizadel...

1029
00:54:03,541 --> 00:54:06,375
Anne, samo nehaj! Boš!

1030
00:54:07,625 --> 00:54:08,791
Veš, ko je oče umrl,

1031
00:54:08,833 --> 00:54:10,041
bilo mi je res težko.

1032
00:54:10,791 --> 00:54:14,041
Jaz sem se počutil, kot da sem izgubil najmočnejšega človeka na svetu

1033
00:54:14,041 --> 00:54:17,500
in ko so ga spustili v to škatlo

1034
00:54:17,500 --> 00:54:20,500
zadnjič sem bil star komaj 14 let,

1035
00:54:20,500 --> 00:54:23,625
in jaz, počutila sem se popolnoma izgubljeno in osamljeno.

1036
00:54:24,458 --> 00:54:27,333
In potem si prišel in me prijel za roko

1037
00:54:27,833 --> 00:54:29,458
in mi pokazal, da je lahko vse v redu.

1038
00:54:29,500 --> 00:54:31,458
Tega, veš, nisem se imel česa bati.

1039
00:54:32,791 --> 00:54:36,791
Moja mlajša sestra me je prijela za roko in bili smo ekipa.

1040
00:54:37,125 --> 00:54:38,791
Bili smo družina.

1041
00:54:39,500 --> 00:54:42,916
Z mislijo na tvojo roko sem se počutil varnega.

1042
00:54:43,583 --> 00:54:44,708
Lahko bi premagali svet.

1043
00:54:45,041 --> 00:54:48,000
In potem si nenadoma umaknil roko

1044
00:54:48,416 --> 00:54:50,083
in pustil mojo roko prazno.

1045
00:54:51,458 --> 00:54:52,666
In čutim ...

1046
00:54:56,291 --> 00:54:57,291
zapuščeno!

1047
00:55:07,291 --> 00:55:10,458
To je bilo zelo zabavno. Upam, da bo Emily v redu.

1048
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
Mislim, da bo čisto v redu.

1049
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
Ali verjameš v ljubezen?

1050
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
To je čudno vprašanje, glede na to, s čim se preživljam.

1051
00:55:20,750 --> 00:55:23,166
95 % ljudi v vaši aplikaciji samo išče

1052
00:55:23,166 --> 00:55:26,500
tisto takojšnje zadovoljstvo. Povečanje samozavesti.

1053
00:55:27,250 --> 00:55:28,500
Ne iščejo ljubezni.

1054
00:55:29,541 --> 00:55:32,375
Pojma nimajo, kaj pravzaprav je ljubezen.

1055
00:55:33,375 --> 00:55:36,083
No, imamo precej visoko stopnjo uspešnosti ljudi

1056
00:55:36,083 --> 00:55:37,625
ki ostanejo skupaj, potem ko so v moji aplikaciji.

1057
00:55:38,833 --> 00:55:41,041
Ali želite videti ljubezen v najčistejši obliki?

1058
00:55:43,833 --> 00:55:44,250
tam.

1059
00:55:49,125 --> 00:55:50,916
To je ljubezen v najčistejši obliki.

1060
00:55:51,958 --> 00:55:53,958
To je grdo. Zlobno je.

1061
00:55:59,375 --> 00:55:59,958
In tam.

1062
00:56:05,666 --> 00:56:07,875
Žalostna, boleča in osamljena.

1063
00:56:10,708 --> 00:56:12,291
To je prava ljubezen.

1064
00:56:13,500 --> 00:56:16,750
Ne gre za komplimente ali pisma pozabi me.

1065
00:56:16,750 --> 00:56:18,333
Gre za izzivanje drug drugega,

1066
00:56:19,333 --> 00:56:21,541
dobro in slabo.

1067
00:56:23,333 --> 00:56:26,500
Alyssin mož je mrtev. Seveda je žalostna.

1068
00:56:27,125 --> 00:56:29,625
vem Žene jo krivda.

1069
00:56:31,083 --> 00:56:33,708
Počuti se krivo, ker se je nekje na poti zlomila

1070
00:56:33,708 --> 00:56:35,375
njeno lastno moralo ali pravila.

1071
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
Meni, da možu ni izkazala dovolj ljubezni

1072
00:56:38,916 --> 00:56:41,916
in se boji, da je šel v grob, ne da bi vedel,

1073
00:56:43,291 --> 00:56:44,833
in vsak dan ji predstavlja izziv.

1074
00:56:48,416 --> 00:56:50,041
Kjer je tema, je svetloba.

1075
00:56:51,083 --> 00:56:52,958
Zato mi ne recite, da srečna plat vsega tega ne obstaja.

1076
00:56:54,791 --> 00:56:56,750
Toliko ljudi pravi, da želijo luč ljubezni,

1077
00:56:56,750 --> 00:56:58,125
ampak ostani v temi.

1078
00:56:59,541 --> 00:57:02,833
"Kaj če me zavrnejo? Kaj če nisem dovolj lepa?"

1079
00:57:04,000 --> 00:57:05,708
"Kaj pa, če jim moje mnenje ni všeč?"

1080
00:57:06,750 --> 00:57:08,791
"Ali ostanem tiho samo zaradi ljubezni?"

1081
00:57:10,500 --> 00:57:12,500
Ljubezen sedi v temi več, kot si mislite.

1082
00:57:14,041 --> 00:57:15,166
Sedim med njimi.

1083
00:57:17,625 --> 00:57:20,041
Harrison, imaš darila.

1084
00:57:21,416 --> 00:57:23,791
Darila, ki spijo v vas.

1085
00:57:24,625 --> 00:57:27,833
Ta darila in ta orodja lahko pomagajo razložiti

1086
00:57:27,833 --> 00:57:30,666
in pokazati svetu več ljubezni kot kakšna aplikacija za zmenke.

1087
00:57:33,083 --> 00:57:34,291
Zakaj govoriš vse to?

1088
00:57:35,916 --> 00:57:37,916
Ker te ljubim, Harrison.

1089
00:57:39,250 --> 00:57:41,583
Dobri in nagajivi.

1090
00:57:42,958 --> 00:57:47,833
me ljubiš Kako me ljubiš? Sploh me ne poznaš.

1091
00:57:48,916 --> 00:57:50,875
Ljubim te tako kot ti mene.

1092
00:57:52,416 --> 00:57:52,958
Veš to.

1093
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
Čutiš to.

1094
00:57:56,458 --> 00:57:59,125
Začutil si to v trenutku, ko si me videl mimo tvoje pisarne.

1095
00:58:01,458 --> 00:58:02,375
Kako to veš?

1096
00:58:02,750 --> 00:58:03,625
Veš kako.

1097
00:58:06,708 --> 00:58:09,458
Ne. Sploh me ne poznaš. Ne poznaš me.

1098
00:58:09,458 --> 00:58:11,708
Mim sploh ni tvoje pravo ime. In zdaj mi povej

1099
00:58:11,708 --> 00:58:14,250
da me ljubiš in da tudi jaz ljubim tebe.

1100
00:58:15,916 --> 00:58:17,916
Pred sedmimi urami sem bil v redu s tem, kar je bilo.

1101
00:58:18,083 --> 00:58:19,500
Nehajte si lagati!

1102
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
Že dolgo niste bili srečni

1103
00:58:22,458 --> 00:58:23,375
in vem zakaj.
ne! ne!

1104
00:58:23,375 --> 00:58:24,541
Nimate odgovorov!

1105
00:58:25,916 --> 00:58:27,458
In verjetno te jutri ne bo več,

1106
00:58:27,458 --> 00:58:28,416
zato se nehaj obnašati, kot da si ti

1107
00:58:28,416 --> 00:58:29,666
najboljša stvar, ki jo je morje ustvarilo

1108
00:58:29,666 --> 00:58:31,875
in zavedaš se, da so vsi ti ljudje v redu.

1109
00:58:32,750 --> 00:58:34,000
Ne potrebujejo te.

1110
00:58:36,000 --> 00:58:36,833
ne potrebujem te.

1111
00:58:52,916 --> 00:58:56,000
Gospodična Sykes! Ali lahko prosim podpišete te obrazce za odpust?

1112
00:58:56,916 --> 00:58:57,583
Živjo Harrison.

1113
00:58:58,208 --> 00:58:58,500
zdravo

1114
00:58:59,291 --> 00:59:00,291
Ste mu že pokazali?

1115
00:59:01,333 --> 00:59:02,458
Kaj mi je pokazal?

1116
00:59:03,291 --> 00:59:05,041
Pridi, pokazal ti bom.

1117
00:59:11,541 --> 00:59:12,750
Oh, vau.

1118
00:59:13,958 --> 00:59:14,750
Vau Anne!

1119
00:59:19,541 --> 00:59:22,000
Tvoj oče je bil nekaj najboljšega

1120
00:59:22,000 --> 00:59:23,333
kar se je kdaj zgodilo temu mestu.

1121
00:59:30,041 --> 00:59:31,041
Hvala, Anne.

1122
00:59:32,708 --> 00:59:33,500
To je neverjetno.

1123
00:59:36,041 --> 00:59:36,916
Oče bi to sovražil,

1124
00:59:41,333 --> 00:59:42,041
ampak obožujem ga.

1125
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
To je nemogoče.

1126
00:59:58,583 --> 00:59:59,625
Kaj je nemogoče?

1127
01:00:00,458 --> 01:00:01,000
to.

1128
01:00:02,041 --> 01:00:04,541
To je, to je pred 26 leti.

1129
01:00:05,291 --> 01:00:06,083
o moj bog

1130
01:00:07,958 --> 01:00:09,166
Spominjam se tistega dne.

1131
01:00:09,666 --> 01:00:10,875
Z Royem sva bila tam!

1132
01:00:12,291 --> 01:00:13,458
Zato je videti tako znana.

1133
01:00:13,458 --> 01:00:14,583
Ne ne, Anne, zamujaš bistvo.

1134
01:00:16,291 --> 01:00:17,375
Niti en dan se ni postarala.

1135
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
15. februar.

1136
01:00:23,541 --> 01:00:25,041
Ali imate druge časopise?

1137
01:00:25,041 --> 01:00:25,416
ja

1138
01:00:25,416 --> 01:00:28,166
Preglejte vse časopise 15. februarja.

1139
01:00:28,375 --> 01:00:30,291
Pojdi skozi vsakega od njih. Najdi jih čim več.

1140
01:00:31,208 --> 01:00:31,958
kje so

1141
01:00:32,125 --> 01:00:33,083
Druga stran.

1142
01:00:37,916 --> 01:00:39,291
Oh, hej. 1940.

1143
01:00:41,833 --> 01:00:45,500
1940. Mora biti več. 1940. Išči naprej.

1144
01:00:45,500 --> 01:00:46,000
v redu

1145
01:00:47,291 --> 01:00:47,500
Hm,

1146
01:00:52,250 --> 01:00:53,250
Tukaj. Tukaj, tukaj, tukaj.

1147
01:00:54,541 --> 01:00:57,666
15. februar 1895.

1148
01:00:57,666 --> 01:00:58,000
Kaj?

1149
01:00:58,958 --> 01:01:01,291
Vedel sem, da je nekaj narobe s tem dekletom.

1150
01:01:01,291 --> 01:01:02,291
Nima smisla.

1151
01:01:02,833 --> 01:01:04,041
Kdo je ona Harrison?

1152
01:01:04,041 --> 01:01:05,166
On že ve.

1153
01:01:08,833 --> 01:01:10,416
Poslušaj, mlada dama.
Stop

1154
01:01:10,416 --> 01:01:11,416
govori Anne.

1155
01:01:14,333 --> 01:01:14,916
Harrison,

1156
01:01:15,750 --> 01:01:18,500
ko boš pripravljen na pogovor, boš vedel, kje me najdeš.

1157
01:02:12,875 --> 01:02:13,625
Oh, sin.

1158
01:02:26,666 --> 01:02:27,375
Ti si moja mati.

1159
01:02:34,041 --> 01:02:34,416
oče?

1160
01:02:36,000 --> 01:02:36,833
Ja, res je.

1161
01:02:41,583 --> 01:02:42,833
Ne, to je šala.

1162
01:02:44,041 --> 01:02:44,791
Nisi se postaral.

1163
01:02:45,375 --> 01:02:46,375
In nikoli ne bo.

1164
01:02:47,125 --> 01:02:48,166
Kaj to sploh pomeni?

1165
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
Star si več kot sto let

1166
01:02:51,000 --> 01:02:52,166
in izgledaš kot supermodel.

1167
01:02:52,625 --> 01:02:53,875
Kako je to mogoče?

1168
01:02:54,791 --> 01:02:57,041
Tvoja mama je veliko starejša od tega.

1169
01:02:57,458 --> 01:03:01,458
moja mama moja mama Moja mama me ne bi zapustila.

1170
01:03:02,250 --> 01:03:03,458
Ne razumeš, sin.

1171
01:03:03,458 --> 01:03:04,125
Ne, ne, hej.

1172
01:03:04,125 --> 01:03:06,208
Kako si mi drzneš to narediti, oče.

1173
01:03:08,708 --> 01:03:10,583
Najin odnos je bil vsa ta leta odtujen,

1174
01:03:10,583 --> 01:03:12,583
in, in za kaj?

1175
01:03:14,750 --> 01:03:15,375
za to?

1176
01:03:17,208 --> 01:03:17,666
Zanjo?

1177
01:03:22,625 --> 01:03:24,708
In z mano si preživel ves dan in niti enkrat nisi...

1178
01:03:27,041 --> 01:03:28,041
Koliko si res star?

1179
01:03:28,875 --> 01:03:30,541
Star sem 6000 let.

1180
01:03:33,958 --> 01:03:35,958
Harrison, poglej me. V redu je.

1181
01:03:38,000 --> 01:03:39,875
Ob obali mi je oče dal življenje.

1182
01:03:42,916 --> 01:03:44,083
pred 6000 leti?

1183
01:03:45,416 --> 01:03:46,041
ja

1184
01:03:48,083 --> 01:03:49,250
In kdo je tvoj oče?

1185
01:03:50,291 --> 01:03:52,333
Tvoj dedek je Zeus,

1186
01:03:53,583 --> 01:03:56,333
in jaz sem njegova hči Afrodita.

1187
01:03:59,750 --> 01:04:04,458
Afrodita. Kot pri boginji lepote in ljubezni?

1188
01:04:05,666 --> 01:04:07,000
In večna mladost.

1189
01:04:10,166 --> 01:04:13,541
Moja mama je boginja lepote in ljubezni ter večne mladosti?

1190
01:04:14,083 --> 01:04:14,708
ja

1191
01:04:17,041 --> 01:04:17,750
Moja mama.

1192
01:04:19,083 --> 01:04:19,541
jaz

1193
01:04:23,541 --> 01:04:24,666
Kje so kamere?

1194
01:04:26,375 --> 01:04:28,458
Kaj se dogaja? Ali je Emily to uredila?

1195
01:04:29,083 --> 01:04:30,958
To, je to, to je potegavščina.

1196
01:04:30,958 --> 01:04:32,125
To je bolna šala.

1197
01:04:32,125 --> 01:04:35,416
Uh, ti si Afroditin sin.

1198
01:04:35,583 --> 01:04:37,958
Ne, Afroditin sin je Kupid.

1199
01:04:38,500 --> 01:04:39,083
ja!

1200
01:04:40,166 --> 01:04:41,291
Poimenoval sem te Eros,

1201
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
bog ljubezni.

1202
01:04:43,958 --> 01:04:46,291
Ne, ne, ne. Ti nisi moja mati.

1203
01:04:48,625 --> 01:04:51,916
Ti si prevarant, ki je manipuliral s starim, bolnim človekom.

1204
01:04:54,875 --> 01:04:55,708
Kličem Mitcha.

1205
01:05:07,041 --> 01:05:07,916
Si naredil to?

1206
01:05:09,291 --> 01:05:10,125
Kako ti je to uspelo?

1207
01:05:10,875 --> 01:05:12,375
To lahko storite tudi vi.

1208
01:05:13,875 --> 01:05:17,333
Harrison, znaš človeka pomiriti,

1209
01:05:17,958 --> 01:05:19,125
celo celo sobo.

1210
01:05:20,541 --> 01:05:22,625
Zato vas privlači toliko ljudi.

1211
01:05:34,041 --> 01:05:35,875
Kakšen tip Boga ste torej?

1212
01:05:37,875 --> 01:05:38,916
Ne nisem.

1213
01:05:40,500 --> 01:05:41,833
Da bi imel smrtno življenje,

1214
01:05:41,833 --> 01:05:43,125
moraš imeti smrtnega očeta.

1215
01:05:44,541 --> 01:05:46,291
Zato vedno izberem najmočnejšega.

1216
01:05:48,875 --> 01:05:50,000
Ja, seveda. Poglej ga.

1217
01:05:50,875 --> 01:05:52,041
Ne fizično.

1218
01:05:52,041 --> 01:05:54,000
Mentalna moč.

1219
01:05:55,416 --> 01:05:57,166
Potrebovala sem človeka, ki je bil psihično močan

1220
01:05:57,166 --> 01:05:59,083
ker je moral skrivati resnico

1221
01:05:59,083 --> 01:06:00,500
kdo si bil od sebe,

1222
01:06:02,625 --> 01:06:04,625
vendar vas še vedno varuje in vodi.

1223
01:06:05,416 --> 01:06:05,833
Harrison.

1224
01:06:06,875 --> 01:06:09,666
Odtujil se vam je, ker če vas je pestoval,

1225
01:06:10,500 --> 01:06:12,291
izvedel bi kdo si v resnici.

1226
01:06:16,208 --> 01:06:17,125
Oprosti sine,

1227
01:06:21,416 --> 01:06:24,875
vendar obstaja cena za izbranega moškega

1228
01:06:25,625 --> 01:06:30,500
zaščititi energijo, ki daje temu svetu ljubezen.

1229
01:06:33,458 --> 01:06:34,708
Ta oseba ste vi.

1230
01:06:40,958 --> 01:06:41,916
Zakaj si tukaj?

1231
01:06:44,666 --> 01:06:45,833
Me pelješ?

1232
01:06:46,541 --> 01:06:48,958
Oh ne, ne, ne. Ona me vzame.

1233
01:06:52,791 --> 01:06:53,375
št.

1234
01:06:54,750 --> 01:06:56,916
Ne, ne, ne, tega ne moreš storiti!
v redu je! v redu je!

1235
01:06:56,916 --> 01:06:58,708
Umira, Harrison.

1236
01:07:00,708 --> 01:07:02,208
Zaradi njegove žrtve,

1237
01:07:02,250 --> 01:07:04,250
zaslužil si je pravo mesto v naslednjem življenju.

1238
01:07:05,166 --> 01:07:06,375
Zato sem nazaj.

1239
01:07:08,416 --> 01:07:09,125
V redu je.

1240
01:07:09,125 --> 01:07:09,750
oče.

1241
01:07:09,750 --> 01:07:10,541
V redu je.

1242
01:07:11,541 --> 01:07:13,083
Zdaj veš resnico,

1243
01:07:16,250 --> 01:07:17,583
in zaradi tega sem...

1244
01:07:19,458 --> 01:07:20,250
srečen.

1245
01:07:26,375 --> 01:07:28,333
Oh, moja mapa!

1246
01:07:28,333 --> 01:07:30,916
Vzemi mojo - Uh, vzemi to mapo.

1247
01:07:54,250 --> 01:07:57,833
To je edina fotografija naju dveh.

1248
01:07:59,791 --> 01:08:01,166
Ampak jaz, ne potrebujem fotografije

1249
01:08:01,166 --> 01:08:03,208
da me spomni kako lepa je.

1250
01:08:06,375 --> 01:08:08,083
V tebi jo vidim vsak dan,

1251
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Toda vsak dan,

1252
01:08:19,000 --> 01:08:19,750
Gledam to.

1253
01:08:29,125 --> 01:08:29,833
oče...

1254
01:08:37,291 --> 01:08:37,958
Hvala.

1255
01:08:58,708 --> 01:09:03,041
Zdaj pa pojdi stran od tod in nam privošči nekaj kakovostnega časa skupaj.

1256
01:09:15,541 --> 01:09:16,541
Kaj naj naredim zdaj?

1257
01:09:20,666 --> 01:09:22,333
Vsak dan živiš kot smrtnik.

1258
01:09:23,166 --> 01:09:24,958
Ja, kot da bo zdaj enostavno.

1259
01:09:25,875 --> 01:09:27,250
Kako lahko spremenim svet?

1260
01:09:28,583 --> 01:09:30,208
Z dajanjem upanja in veselja ljudem.

1261
01:09:31,000 --> 01:09:32,166
Razširili ga bodo naokoli,

1262
01:09:33,541 --> 01:09:36,125
predvsem pa jim pomagajte premagati strah in ljubezen.

1263
01:09:39,291 --> 01:09:40,208
Rad bi samo povedal...

1264
01:09:40,208 --> 01:09:42,541
Vem, vem.

1265
01:09:43,666 --> 01:09:44,708
Slišal sem že.

1266
01:10:37,250 --> 01:10:40,208
[Predvaja mehka kitarska glasba]

1267
01:13:14,333 --> 01:13:15,333
Težak dan?

1268
01:13:16,250 --> 01:13:17,041
Najslabši.

1269
01:13:20,541 --> 01:13:21,666
Šele ob 17.30.

1270
01:13:22,541 --> 01:13:23,666
To je res.

1271
01:13:27,375 --> 01:13:28,791
Nekatere trgovine so morda še odprte.

1272
01:13:30,666 --> 01:13:31,708
Kaj, kot cvetličar?

1273
01:13:33,583 --> 01:13:34,458
Kot cvetličar.

1274
01:13:37,750 --> 01:13:38,083
veš,

1275
01:13:39,416 --> 01:13:42,250
strah je kot imeti članstvo v telovadnici.

1276
01:13:42,958 --> 01:13:44,916
Dobro je, da ga imate, vendar ga v resnici ne potrebujete.

1277
01:13:46,625 --> 01:13:48,208
Mate, to je najhujša analogija.

1278
01:13:48,208 --> 01:13:49,000
Vam ni bilo všeč?

1279
01:13:49,000 --> 01:13:49,666
Ne, bilo je grozno.

1280
01:13:49,666 --> 01:13:50,291
Res je hudo.

1281
01:13:50,291 --> 01:13:51,708
Ni tvoj najboljši. sploh ne.

1282
01:13:53,208 --> 01:13:54,958
Ampak Mitch, veš, kako se bo to izšlo.

1283
01:13:56,125 --> 01:13:57,833
Ne glede na to, česar se bojite, se s tem soočite zdaj

1284
01:13:57,833 --> 01:13:59,875
ker je sranje že zadelo ventilatorja.

1285
01:13:59,875 --> 01:14:01,916
Mislim, jaz - To je vse, kar sem si kdaj želel.

1286
01:14:02,166 --> 01:14:03,583
Zakaj sem tak kurac glede tega?

1287
01:14:03,583 --> 01:14:04,708
Ker te je strah!

1288
01:14:05,208 --> 01:14:06,958
Bojiš se narediti narobe.

1289
01:14:06,958 --> 01:14:12,541
Mitch, ljubezen je ljubezen je ljubezen je ljubezen!

1290
01:14:13,666 --> 01:14:17,125
Mislim, nikoli ti ne bo uspelo. To je tisto vznemirjenje.

1291
01:14:17,125 --> 01:14:19,291
ja Toda zakaj morajo biti vsi tako ljubki glede tega?

1292
01:14:19,666 --> 01:14:21,916
Kot ves dan me je Stephanie samo hotela prepričati, da odprem.

1293
01:14:21,916 --> 01:14:22,583
Ampak jaz samo...

1294
01:14:24,541 --> 01:14:25,875
enostavno ne morem, veš.

1295
01:14:27,000 --> 01:14:28,291
Poglej, najti tisto,

1296
01:14:28,291 --> 01:14:29,833
to ne pomeni, da morate biti na istem spektru.

1297
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Vse, kar je pomembno, je, da ljubiš in spoštuješ

1298
01:14:32,958 --> 01:14:34,833
značaj drug drugega, osebnost.

1299
01:14:35,666 --> 01:14:36,875
Če to storiš, si zlat človek.

1300
01:14:37,916 --> 01:14:40,250
In verjemite mi, poznam to ljubezen

1301
01:14:40,791 --> 01:14:42,291
dobesedno vrti svet.

1302
01:14:43,208 --> 01:14:44,291
Veste, v naši naravi je, da najdemo

1303
01:14:44,291 --> 01:14:45,333
tisti, ki nas samo dobi.

1304
01:14:47,166 --> 01:14:49,000
In Mitch, tako dolgo si čakal, da to storiš.

1305
01:14:49,916 --> 01:14:52,041
Zato preženite strah z voznikovega sedeža in prevzemite odgovornost.

1306
01:14:55,125 --> 01:14:58,000
Tako, tako neumno sem zaljubljen.

1307
01:14:58,416 --> 01:14:59,750
Dobro, potem pa pojdi!

1308
01:15:00,333 --> 01:15:02,416
Pojdi predlagat cvetličar številka ena v Seafront Sands

1309
01:15:02,416 --> 01:15:05,000
ker je bil tisti prstan narejen samo za eno osebo.

1310
01:15:09,208 --> 01:15:10,166
kako ti uspe

1311
01:15:11,666 --> 01:15:12,208
Kaj?

1312
01:15:13,833 --> 01:15:15,541
Kako vam je tako mar za ljudi?

1313
01:15:16,958 --> 01:15:18,708
Mislim, vedno vključuješ vse v vse.

1314
01:15:19,208 --> 01:15:21,458
Vedno se potrudiš, da nasmejiš ljudi,

1315
01:15:22,708 --> 01:15:23,833
in vendar si samski.

1316
01:15:24,708 --> 01:15:26,958
Kot da imaš nekomu toliko za ponuditi.

1317
01:15:29,208 --> 01:15:30,916
Vse kar vem je zdaj,

1318
01:15:32,291 --> 01:15:33,916
prvič doslej,

1319
01:15:35,666 --> 01:15:36,416
Vem, kdo sem.

1320
01:15:38,750 --> 01:15:40,625
In občutek je prekleto neverjeten.

1321
01:15:42,541 --> 01:15:43,250
veš kaj

1322
01:15:44,291 --> 01:15:46,625
Počutim se popolnoma enako.

1323
01:15:47,958 --> 01:15:51,458
Torej, ne vem, zakaj sem še vedno tukaj in se pogovarjam s tvojim lepim obrazom.

1324
01:15:52,625 --> 01:15:54,208
Svojo zaročenko bom šel zasnubit.

1325
01:15:55,125 --> 01:15:58,125
ja! Dobro! Izjemen!

1326
01:16:01,875 --> 01:16:02,833
Izjemno.

1327
01:16:04,958 --> 01:16:06,416
Prav, tukaj sem.

1328
01:16:07,000 --> 01:16:07,833
Dobro je vedeti.

1329
01:16:08,875 --> 01:16:10,583
No, rekel si mi, naj bom tukaj ob tem času.

1330
01:16:11,500 --> 01:16:12,333
Ne, nisem.

1331
01:16:13,250 --> 01:16:15,833
Anne, jaz - končal sem s to stvarjo

1332
01:16:15,833 --> 01:16:17,125
in če sem popolnoma iskren,

1333
01:16:17,583 --> 01:16:19,458
Mislim, da sem tudi s tabo končal.

1334
01:16:20,083 --> 01:16:21,541
Veš, nisem te prosil, da prideš sem.

1335
01:16:22,166 --> 01:16:24,791
Poslal si mi sporočilo in me prosil, da sem tukaj.

1336
01:16:24,791 --> 01:16:25,708
Ne, nisem.

1337
01:16:29,416 --> 01:16:30,791
Tega nisem poslal.

1338
01:16:32,333 --> 01:16:33,541
No, nekdo se igra.

1339
01:16:34,333 --> 01:16:36,125
dober večer! zdravo

1340
01:16:36,125 --> 01:16:37,000
dober dan

1341
01:16:37,000 --> 01:16:38,500
Oh, koliko je ura?

1342
01:16:39,208 --> 01:16:40,333
5:35.

1343
01:16:40,333 --> 01:16:41,583
super Samo pet minut zamude.

1344
01:16:42,166 --> 01:16:43,208
Pozno za kaj?

1345
01:16:43,208 --> 01:16:46,500
No, Mim nam je to popoldne predstavil načrte

1346
01:16:46,500 --> 01:16:47,708
oba imata za hišo na plaži.

1347
01:16:48,166 --> 01:16:48,750
Moje mesto?

1348
01:16:49,166 --> 01:16:49,541
ja

1349
01:16:49,958 --> 01:16:50,875
Kakšni prekleti načrti?

1350
01:16:50,875 --> 01:16:52,166
Tukaj, poglej. ti bom pokazal.

1351
01:16:52,541 --> 01:16:55,916
Namesto da hišo podremo z buldožerji, jo bomo obdržali,

1352
01:16:56,208 --> 01:16:58,208
okoli njega bomo ustvarili čudovit park,

1353
01:16:58,333 --> 01:17:01,041
spremeniti v dediščino. Naj bo muzej umetnosti

1354
01:17:01,625 --> 01:17:03,791
z umetniškimi deli Cynthie Sykes.

1355
01:17:04,250 --> 01:17:07,041
Umetnost Seafront Sands. kaj misliš

1356
01:17:08,375 --> 01:17:11,291
Ker je hiša spomeniška dediščina, je nihče ne more podreti.

1357
01:17:11,291 --> 01:17:14,375
Tako bomo predstavili zgodovino in ljudi Seafronta.

1358
01:17:16,791 --> 01:17:17,791
Imaš kaj s tem?

1359
01:17:18,666 --> 01:17:20,291
Saj me poznate, jaz bi si pripisal zasluge za to.

1360
01:17:21,333 --> 01:17:22,375
Poglej, to je super,

1361
01:17:22,375 --> 01:17:26,416
vendar bo to stalo okoli 100.000 dolarjev dodatnih.

1362
01:17:26,541 --> 01:17:29,541
Mm. Vemo. Pravzaprav okoli 125.000,

1363
01:17:29,791 --> 01:17:31,208
ampak za to bomo prispevali.

1364
01:17:31,958 --> 01:17:34,416
hej hej Razčistimo to.

1365
01:17:35,416 --> 01:17:39,500
Zdaj pravite, da moj dom ostaja?

1366
01:17:40,166 --> 01:17:41,166
Ostane.

1367
01:17:41,291 --> 01:17:42,291
Želimo, da.

1368
01:17:43,291 --> 01:17:44,166
Pošten dinkum?

1369
01:17:44,625 --> 01:17:45,333
Pošten dinkum!

1370
01:17:45,916 --> 01:17:47,541
No, no, kaj, v čem je fora?

1371
01:17:48,375 --> 01:17:49,583
Ni ulova.

1372
01:17:50,166 --> 01:17:50,583
Ni ulova?

1373
01:17:51,291 --> 01:17:51,916
Pošten.

1374
01:17:53,541 --> 01:17:53,833
v redu

1375
01:17:55,750 --> 01:17:56,708
Oh, uh...

1376
01:17:58,166 --> 01:18:02,375
Mim me je prosila, naj vama obema dam to. Vidimo se nocoj.

1377
01:18:02,875 --> 01:18:03,791
ja ja prav.

1378
01:18:10,208 --> 01:18:13,708
"Ljubi ali sovraži, bratje in sestre ste vse življenje. Nikoli ne pozabi tega."

1379
01:18:15,708 --> 01:18:17,000
Kdo je ta ženska?

1380
01:18:17,958 --> 01:18:18,708
pridi no

1381
01:18:19,625 --> 01:18:21,958
Pred nami je dvestoletnica.

1382
01:18:21,958 --> 01:18:22,750
Ja, ampak...

1383
01:18:23,750 --> 01:18:25,916
Kdo je ta ženska?

1384
01:18:31,333 --> 01:18:31,541
hej

1385
01:18:38,041 --> 01:18:38,500
hej

1386
01:18:38,875 --> 01:18:39,583
Mitch.

1387
01:18:40,416 --> 01:18:41,000
Steph.

1388
01:18:42,250 --> 01:18:45,041
Steph, lepo te je videti, ampak misliš, da bi lahko ...

1389
01:18:45,041 --> 01:18:46,041
Oh, ja.

1390
01:18:46,166 --> 01:18:47,833
oprosti. Hm, oprosti.

1391
01:18:54,083 --> 01:18:55,833
Ne delajte tega težje, kot bi moralo biti.

1392
01:18:59,916 --> 01:19:01,000
o moj bog misliš resno

1393
01:19:01,083 --> 01:19:02,625
Ničesar še ni rekel!

1394
01:19:05,041 --> 01:19:06,875
Dane, Dane.

1395
01:19:08,375 --> 01:19:10,125
Moje oči vedno iščejo

1396
01:19:10,125 --> 01:19:12,166
zate, ko te ni zraven.

1397
01:19:13,041 --> 01:19:18,291
In nikoli nisem vedel, da bom nekoga ljubil tako močno, kot ljubim tebe.

1398
01:19:19,666 --> 01:19:20,625
Ti si kot moja Čudežna ženska.

1399
01:19:22,000 --> 01:19:24,791
Lahko bi te gledal znova in znova in znova.

1400
01:19:25,708 --> 01:19:27,500
Linda Carter ali Gal Godot?

1401
01:19:28,291 --> 01:19:29,583
No, Linda Carter, daj no!

1402
01:19:31,875 --> 01:19:32,500
Zakaj?

1403
01:19:32,666 --> 01:19:33,666
Ker se nikoli ne postara

1404
01:19:34,708 --> 01:19:36,208
in vedno ostaja klasika.

1405
01:19:36,208 --> 01:19:37,583
Glej, Mitch, zjutraj si poskusil.

1406
01:19:37,583 --> 01:19:38,708
Zakaj se torej hočeš poročiti z mano?

1407
01:19:38,916 --> 01:19:40,208
Jaz, ne vem. Jaz samo.

1408
01:19:42,875 --> 01:19:45,625
Si moški, o katerem sem sanjala? št.

1409
01:19:47,250 --> 01:19:48,666
Pravzaprav ste popolno nasprotje.

1410
01:19:51,750 --> 01:19:53,291
Glej, res težko mi je razložiti,

1411
01:19:53,291 --> 01:19:57,583
ampak stvar je v tem, da ko sem s tabo Dane, je to naravno.

1412
01:19:58,791 --> 01:20:01,166
Vse postane lahkotno.

1413
01:20:06,416 --> 01:20:08,166
Zakaj se hočeš poročiti z mano, Mitch?

1414
01:20:10,916 --> 01:20:16,833
Ker vem samo to, da te nikoli ne želim zapustiti,

1415
01:20:17,666 --> 01:20:19,208
in da bom naredil vse

1416
01:20:21,333 --> 01:20:22,958
da se vsak dan zbujam s tvojim nasmehom.

1417
01:20:23,791 --> 01:20:24,916
Poglej, Bog, prosim nehaj.

1418
01:20:25,833 --> 01:20:26,625
Hočeš, da neham?

1419
01:20:26,625 --> 01:20:28,625
Oh, ne ti. Tista nora psica tamle. utihni

1420
01:20:32,750 --> 01:20:33,750
Dane.

1421
01:20:42,541 --> 01:20:44,125
Dane, se boš poročil z mano?

1422
01:20:44,708 --> 01:20:45,875
ja! Bo!

1423
01:20:47,666 --> 01:20:48,916
Oprosti, oprosti.

1424
01:20:49,375 --> 01:20:51,416
Potrebujem, potrebujem Jezusa. jaz...

1425
01:20:56,000 --> 01:20:58,125
Mitch, me boš še vedno imel rad, ko posvojiva tri otroke,

1426
01:20:58,125 --> 01:21:00,166
Nimam te V-linije, ki ti je všeč,

1427
01:21:00,166 --> 01:21:03,375
in vsaj petkrat sem načrtoval tvojo smrt?

1428
01:21:08,916 --> 01:21:09,416
ja

1429
01:21:10,708 --> 01:21:11,458
Ja, mislim, da lahko.

1430
01:21:22,250 --> 01:21:25,250
[Predvaja glasba za zabavo]

1431
01:21:55,333 --> 01:21:56,333
Živjo Missy.

1432
01:21:56,625 --> 01:21:57,208
zdravo

1433
01:21:57,333 --> 01:21:58,333
Ali potrebujete pomoč?

1434
01:21:58,333 --> 01:22:00,916
O Bog, ja, prosim. Hvala.

1435
01:22:02,291 --> 01:22:03,041
Kje je Roy?

1436
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
Na plesišču

1437
01:22:05,791 --> 01:22:07,750
ples s svojo sestro.

1438
01:22:08,458 --> 01:22:09,166
Ni šans.

1439
01:22:12,041 --> 01:22:12,541
sem ti rekel.

1440
01:22:14,041 --> 01:22:17,708
Če tega ne bi gledal, ne bi verjel

1441
01:22:19,291 --> 01:22:21,625
Pa verjemi, ker

1442
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
Spregledam ga.

1443
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Veš kako to izgleda?

1444
01:22:31,708 --> 01:22:32,500
Odštevanje!
Odštevanje!

1445
01:22:34,833 --> 01:22:35,583
kaj je to

1446
01:22:55,791 --> 01:22:56,625
Se me spomniš?

1447
01:22:57,291 --> 01:22:58,625
Kako bi lahko - kako bi lahko pozabil?

1448
01:23:07,000 --> 01:23:07,833
Spomni se, kako sem...

1449
01:23:08,125 --> 01:23:08,708
ja

1450
01:23:09,041 --> 01:23:09,791
dal ti to...

1451
01:23:13,250 --> 01:23:13,958
Mokri Willy?

1452
01:23:15,291 --> 01:23:17,458
in tisto malenkost, ki sem jo naredil za tvojimi koleni?

1453
01:23:17,541 --> 01:23:18,791
Mm-Hmm. ja

1454
01:23:18,791 --> 01:23:20,166
Naredil si, da bi tarnal kot pes

1455
01:23:21,166 --> 01:23:21,833
z mojim jezikom.

1456
01:23:22,291 --> 01:23:22,791
ja

1457
01:23:23,458 --> 01:23:25,666
Rekel si, da se počutiš kot pravi samorog.

1458
01:23:27,958 --> 01:23:29,000
Tvoje besede.

1459
01:23:30,750 --> 01:23:31,541
Ah, ah, ah!

1460
01:23:34,291 --> 01:23:35,291
Samo preverjam.

1461
01:23:37,708 --> 01:23:38,833
Oh, beli fant!

1462
01:23:38,833 --> 01:23:40,125
Jaz... ljubim...te.

1463
01:23:43,375 --> 01:23:46,416
Hej, hm, lahko imam samo dve sekundi?

1464
01:23:46,666 --> 01:23:49,791
Samo moram... Oh sranje, o sranje.

1465
01:23:52,083 --> 01:23:54,041
Kje za vraga si bil?

1466
01:23:55,375 --> 01:23:58,041
Tekel sem po celem sklepu kot modra muha.

1467
01:23:58,041 --> 01:23:59,625
Potil sem se po vsej trgovini.

1468
01:24:00,166 --> 01:24:01,625
Ne vem, če ste že videli te male nogice,

1469
01:24:01,625 --> 01:24:04,916
vendar ti gležnji niso bili narejeni za nošenje tega telesa.

1470
01:24:05,166 --> 01:24:07,916
prav? Sem kot čokoladni milkshake, le da sem debel!

1471
01:24:07,916 --> 01:24:09,750
Chunky je beseda!

1472
01:24:10,500 --> 01:24:12,833
Si kdaj sam sestavil kabino za poljubljanje?

1473
01:24:13,291 --> 01:24:16,083
Oh, nisi? To vem, ker sem to naredil sam.

1474
01:24:17,125 --> 01:24:18,166
kje si bil

1475
01:24:22,083 --> 01:24:24,250
Ali želite nekaj mesecev voditi podjetje sami?

1476
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
Zakaj? kaj se dogaja

1477
01:24:29,041 --> 01:24:29,500
jaz...

1478
01:24:31,125 --> 01:24:31,708
jaz samo...

1479
01:24:33,041 --> 01:24:34,333
Morda grem na počitnice.

1480
01:24:35,833 --> 01:24:37,458
Lepo, to si si zaslužil.

1481
01:24:37,750 --> 01:24:38,125
ja

1482
01:24:38,416 --> 01:24:40,500
Pojdi ven, pojdi in se lepo porjavi.

1483
01:24:42,708 --> 01:24:45,208
Tudi jaz mislim, da morda

1484
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Ne želim več uporabljati aplikacije ves čas.

1485
01:24:48,000 --> 01:24:51,583
V redu, poslušaj, Harrison. Če ima to opraviti s

1486
01:24:51,583 --> 01:24:55,166
tista koščena psica, ki jo je naplavilo na obalo, sem ti povedal o tem.

1487
01:24:55,208 --> 01:24:56,583
Ne moreš zaupati koščeni ženski,

1488
01:24:56,583 --> 01:24:58,333
še posebej, ko se odpelje v mesto,

1489
01:24:58,375 --> 01:25:00,166
obrniti se gol na pesek.

1490
01:25:00,916 --> 01:25:02,500
Ste se zaljubili, kajne?

1491
01:25:03,125 --> 01:25:04,666
Prišla je noter, prevzela te je.

1492
01:25:04,666 --> 01:25:06,541
odpeljala te bo v kakšno evropsko mesto

1493
01:25:06,541 --> 01:25:07,750
in potem veš kaj se bo tam zgodilo?

1494
01:25:07,750 --> 01:25:09,625
Imeli bodo lepega fanta z avstralskim naglasom.

1495
01:25:09,625 --> 01:25:10,958
Nekateri trgovci z ljudmi bodo vstopili.

1496
01:25:11,250 --> 01:25:13,958
Ne vem, če veš, ampak ljubijo

1497
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
lepi avstralski fantje.

1498
01:25:14,833 --> 01:25:16,750
Pobrali te bodo. Seksualna trgovina.

1499
01:25:16,750 --> 01:25:17,791
Zdaj bom moral poklicati.

1500
01:25:17,791 --> 01:25:19,083
Rekel si bom, oh, imam zelo

1501
01:25:19,083 --> 01:25:20,500
poseben nabor veščin.

1502
01:25:24,458 --> 01:25:26,708
Samo želim najti druge načine, kako pomagati ljudem.

1503
01:25:28,375 --> 01:25:29,583
Hočem videti, kaj je tam zunaj.

1504
01:25:30,750 --> 01:25:32,541
Ljudi želim nasmejati in nasmejati.

1505
01:25:34,041 --> 01:25:35,333
Želiš, da se ljudje zaljubijo.

1506
01:25:37,791 --> 01:25:39,125
Ti si edini, ki lahko to stori.

1507
01:25:42,458 --> 01:25:43,958
Ti si edini, ki mu to zaupam.

1508
01:25:50,333 --> 01:25:52,166
Res si eden izmed dobrih fantov, Harrison.

1509
01:25:57,125 --> 01:25:57,666
Awww...

1510
01:25:57,666 --> 01:26:00,166
Awww...
Ne, ne - V redu, uničil si ga. prav?

1511
01:26:00,166 --> 01:26:02,125
Em...
To bi lahko bilo lepo, samo pokvaril si to. št.

1512
01:26:02,208 --> 01:26:03,416
To je nekaj najlepšega.
št.

1513
01:26:03,416 --> 01:26:04,333
Ne, pokvaril si mi ga.

1514
01:26:04,333 --> 01:26:05,958
Zato ne čutim čustev. hvala lepa

1515
01:26:06,250 --> 01:26:08,375
Ohhh...
nehaj v redu Zdaj grem.

1516
01:26:08,416 --> 01:26:10,833
Zdaj grem. Moram najti čokatega policaja.

1517
01:26:10,833 --> 01:26:12,041
hvala lepa

1518
01:26:13,208 --> 01:26:15,041
Uničil si ga. hej

1519
01:26:15,958 --> 01:26:17,708
Ampak res hvala, iskreno.

1520
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Najboljša si, Em!

1521
01:26:19,333 --> 01:26:20,250
najboljši si!

1522
01:26:22,833 --> 01:26:25,666
Rekel sem ji: "Moraš dobiti nekaj življenja

1523
01:26:25,666 --> 01:26:27,375
v tvoje življenje!" ja!
V tvoje življenje!

1524
01:26:27,375 --> 01:26:30,333
Poglej se vidva! O moj bog!

1525
01:26:30,333 --> 01:26:32,166
Slišal sem o razvoju. To je neverjetno.

1526
01:26:32,625 --> 01:26:34,125
Anne in jaz sva zdaj dobra kot zlata.

1527
01:26:34,333 --> 01:26:36,291
Vedno smo govorili, da Cynthia potrebuje galerijo.

1528
01:26:36,291 --> 01:26:36,583
ja

1529
01:26:36,791 --> 01:26:39,625
No, mislim, da bo bolj kot muzej za naju dva stara fosila.

1530
01:26:40,041 --> 01:26:41,583
Jaz, še vedno imam nekaj pomladi v svojih korakih.

1531
01:26:41,583 --> 01:26:43,083
Še vedno dvigni stari meč, ko -

1532
01:26:43,291 --> 01:26:44,541
Oh, bolj sem kot bodalo.

1533
01:26:44,666 --> 01:26:47,625
No, kasneje ti bom pokazal nekaj svojih plesnih gibov.

1534
01:26:48,125 --> 01:26:49,208
komaj čakam.

1535
01:26:49,208 --> 01:26:49,916
Ima poteze.

1536
01:26:50,416 --> 01:26:51,541
Imam poteze, srček.

1537
01:26:54,833 --> 01:26:55,791
Melissa!

1538
01:26:56,416 --> 01:26:57,125
Kaj?

1539
01:26:58,250 --> 01:26:58,958
Kaj?

1540
01:27:00,041 --> 01:27:01,083
Lahko imam prvi ples?

1541
01:27:03,208 --> 01:27:03,500
Jebiga.

1542
01:27:34,750 --> 01:27:36,791
Kaj ... kako, kako ...

1543
01:27:36,791 --> 01:27:37,833
Kasneje.

1544
01:27:39,833 --> 01:27:41,333
O tem se bomo pogovorili kasneje.

1545
01:27:49,875 --> 01:27:50,500
hej

1546
01:27:52,416 --> 01:27:53,666
Dobrodošli domov, gospod.

1547
01:27:54,166 --> 01:27:56,166
Kje za vraga si bil?

1548
01:27:56,958 --> 01:27:58,166
Kje za vraga si bil?

1549
01:27:59,708 --> 01:28:00,250
Roy!

1550
01:28:00,250 --> 01:28:00,958
Pošten dinkum.

1551
01:28:02,166 --> 01:28:03,625
Hej, kdo za vraga je Mim?

1552
01:28:04,416 --> 01:28:04,916
Mim?

1553
01:28:04,916 --> 01:28:06,333
Ona je tista, ki me je pripeljala sem.

1554
01:28:07,208 --> 01:28:08,375
Kako, kako ji to uspe?

1555
01:28:08,791 --> 01:28:10,625
Mislim, kako dolgo že potuješ? Kaj?

1556
01:28:10,666 --> 01:28:11,708
kaj se dogaja

1557
01:28:11,708 --> 01:28:12,416
Tri dni.

1558
01:28:13,208 --> 01:28:14,041
Tri dni?

1559
01:28:15,083 --> 01:28:16,958
Kdo je ta ženska?

1560
01:28:35,166 --> 01:28:36,541
Je to klub osamljenih src?

1561
01:28:37,291 --> 01:28:37,875
sploh ne.

1562
01:28:46,250 --> 01:28:47,375
Vidim, da je Mitch končno prišel skozi.

1563
01:28:48,458 --> 01:28:50,000
Moj bog, bilo je tako lepo.

1564
01:28:50,833 --> 01:28:52,416
Skozi vso stvar si zacvilil, kajne?

1565
01:28:53,333 --> 01:28:54,500
Ja. Skozi celotno stvar.

1566
01:28:56,500 --> 01:28:58,125
To si naredil, ko sem te povabil na uradno.

1567
01:29:00,541 --> 01:29:01,541
In potem na ples.

1568
01:29:05,500 --> 01:29:06,750
In potem, ko sem te hotel poljubiti,

1569
01:29:07,458 --> 01:29:08,458
Uh, laži.

1570
01:29:15,666 --> 01:29:16,958
Veš, da me nikoli nisi poljubil.

1571
01:29:18,666 --> 01:29:20,666
vem Jaz, poskusil sem.

1572
01:29:21,333 --> 01:29:23,708
Se spomniš? Poskušal sem narediti vse romantično.

1573
01:29:24,041 --> 01:29:26,458
Prižgal sem svečo in vse. Potem si ga prevrnil

1574
01:29:26,708 --> 01:29:28,708
in razlil vosek po meni. Se spomniš?

1575
01:29:35,458 --> 01:29:37,208
Spet so ti lasje pred obrazom.

1576
01:29:43,791 --> 01:29:45,250
Tisto noč si bil videti tako popoln.

1577
01:29:52,208 --> 01:29:53,208
Gospodična Sykey!

1578
01:29:57,458 --> 01:29:59,166
Že dolgo me nisi tako klical.

1579
01:30:13,083 --> 01:30:14,166
Prihrani mi ples pozneje.

1580
01:30:17,708 --> 01:30:18,000
seveda.

1581
01:30:27,500 --> 01:30:28,541
Veš, da je ona tista.

1582
01:30:58,875 --> 01:30:59,875
Ni ga več, kaj?

1583
01:31:01,541 --> 01:31:02,458
Spet ga boš videl,

1584
01:31:06,458 --> 01:31:07,041
obljubim

1585
01:31:17,083 --> 01:31:18,083
kako si

1586
01:31:19,750 --> 01:31:21,625
Dobro ... glede na ...

1587
01:31:37,000 --> 01:31:38,166
ti si naredil vse to.

1588
01:31:40,750 --> 01:31:41,666
Sam si dobro naredil.

1589
01:31:42,458 --> 01:31:44,958
Ampak mislim, da me morda premagaš, dva proti ena.

1590
01:31:50,750 --> 01:31:51,750
Harrison. Moram iti

1591
01:31:59,875 --> 01:32:01,208
Ampak jaz, mesto ...

1592
01:32:02,708 --> 01:32:04,583
Ne spomnimo se, kakšno je bilo življenje brez tebe.

1593
01:32:08,833 --> 01:32:09,833
Pogrešalo te bo.

1594
01:32:12,916 --> 01:32:13,750
Ima te.

1595
01:32:18,625 --> 01:32:19,666
Vidiš tisti par tam?

1596
01:32:23,208 --> 01:32:24,208
Pošlji jim poljub.

1597
01:32:51,041 --> 01:32:52,583
To je hudičev poljub.

1598
01:32:53,458 --> 01:32:54,958
Počakaj, da obvladaš ostalo.

1599
01:33:02,791 --> 01:33:04,208
To se morda sliši čudno.

1600
01:33:06,750 --> 01:33:07,916
Mislim, da sem vedno vedel, da si tam.

1601
01:33:12,000 --> 01:33:13,166
Vedno sem vedel, da me ljubiš,

1602
01:33:15,708 --> 01:33:15,916
mami

1603
01:33:25,291 --> 01:33:26,291
Moram iti.

1604
01:33:29,375 --> 01:33:32,041
Toda preden to storim,

1605
01:33:33,125 --> 01:33:35,000
Želim ti pokazati, česa si res sposoben.

1606
01:33:46,541 --> 01:33:49,875
Spremenimo vzdušje tukaj. Luči

1607
01:33:54,666 --> 01:33:55,666
Spremenite ga nazaj!

1608
01:34:06,916 --> 01:34:07,875
Zdaj pa ti obrneš.

1609
01:34:09,666 --> 01:34:10,375
Kako naj to naredim?

1610
01:34:11,375 --> 01:34:12,500
To je skozi tvoje misli.

1611
01:34:13,583 --> 01:34:17,375
Samo pomislite, kaj bi radi videli, in pokazalo se bo.

1612
01:34:33,291 --> 01:34:34,333
Rože.

1613
01:34:39,916 --> 01:34:41,125
Vidite, enostavno je.

1614
01:34:42,416 --> 01:34:43,375
Lahko narediva eno skupaj?

1615
01:34:45,125 --> 01:34:45,958
seveda

1616
01:35:21,958 --> 01:35:24,958
[Romantična glasba se predvaja]

1617
01:37:25,250 --> 01:37:27,250
[Love is in the Air Song]

1618
01:37:55,125 --> 01:37:57,125
[Love is in the Air Song]

1619
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
[Love is in the Air Song]

1620
01:39:04,125 --> 01:39:07,125
[Predvajanje počasne romantične pesmi]